1 00:01:02,396 --> 00:01:05,097 - [Martin] Koper itu ada dimana-mana. 2 00:01:05,165 --> 00:01:07,600 Saya akan ikut dengannya dari Belarus. 3 00:01:09,236 --> 00:01:11,138 Itulah yang ayah katakan kepada kami. 4 00:01:13,006 --> 00:01:16,944 Dia tidak pernah benar-benar membiarkan kita melihat apa yang ada di dalamnya. 5 00:01:17,510 --> 00:01:18,912 Agak misterius. 6 00:01:22,114 --> 00:01:24,483 - [Baiba] Aku tahu itu jauh di lubuk hati, 7 00:01:24,551 --> 00:01:31,191 Ada kenangan tersembunyi dan hal-hal yang dia tekan. 8 00:01:32,659 --> 00:01:35,695 dan ini seperti sebuah peti dan dia telah membungkusnya. 9 00:01:35,762 --> 00:01:41,134 Dirantai untuk menjaga semuanya tetap aman. 10 00:01:46,072 --> 00:01:48,075 - [Alex] Aku harus merahasiakannya 11 00:01:48,141 --> 00:01:53,480 Karena saya adalah seorang anak Yahudi di kalangan Nazi. 12 00:02:01,421 --> 00:02:04,691 - [Pewawancara] Apakah Anda menyaksikan eksekusi? 13 00:02:04,757 --> 00:02:06,126 - [Alex] Ya, sepanjang waktu. 14 00:02:10,062 --> 00:02:11,198 - [Orang yang diwawancarai] Dia masih kecil. 15 00:02:11,264 --> 00:02:14,100 Itu adalah keputusan yang tidak bisa dihindari. 16 00:02:15,769 --> 00:02:17,069 - [Alex] Jika iblis datang... 17 00:02:17,137 --> 00:02:20,106 dan jika dia memegang tanganku, aku akan pergi bersamanya. 18 00:02:57,343 --> 00:03:03,082 - Paman Uldis selalu menjadi anggota keluarga yang aneh. 19 00:03:03,150 --> 00:03:07,854 Kami selalu memahami bahwa dia bukanlah saudara sedarah, 20 00:03:07,920 --> 00:03:10,324 tapi dia telah diadopsi oleh keluarga. 21 00:03:10,389 --> 00:03:13,894 Dan itu terjadi selama Perang Dunia II. 22 00:03:17,197 --> 00:03:20,901 Itu keren karena berbeda. 23 00:03:22,568 --> 00:03:25,171 Dan sepanjang hidupku, aku selalu berpikir 24 00:03:25,239 --> 00:03:28,442 Ada lebih banyak cerita dan itu sulit. 25 00:03:28,508 --> 00:03:31,878 untuk mencari tahu seperti apa cerita itu. 26 00:03:35,983 --> 00:03:40,888 Dan kemudian putra sulungnya, Mark, mengunjunginya suatu kali. 27 00:03:40,954 --> 00:03:46,360 Dan kami berbicara tentang ayahnya yang mengalami mimpi buruk. 28 00:03:58,604 --> 00:04:03,610 Dan saya terus berpikir jika ada mimpi buruk, 29 00:04:05,245 --> 00:04:07,046 Jadi kemungkinan besar ada trauma. 30 00:04:07,114 --> 00:04:12,051 dikaitkan dengan masa lalunya 31 00:04:12,118 --> 00:04:16,088 dan inilah yang dia kunjungi kembali dalam mimpinya. 32 00:04:22,629 --> 00:04:27,000 Jadi saya menulis surat kepada Uldis dan berkata: 33 00:04:27,067 --> 00:04:31,737 Dia punya banyak cerita yang layak diceritakan. 34 00:04:31,805 --> 00:04:35,041 Apakah Anda bersedia melakukannya di video? 35 00:04:36,209 --> 00:04:40,747 Dia setuju, jadi saya pergi ke Melbourne. 36 00:04:40,814 --> 00:04:45,384 dan saya merekam kaset pertama saya dengan Uldis. 37 00:04:54,228 --> 00:04:57,630 - [Uldis] Kami mencoba melarikan diri dari Jerman. 38 00:04:57,697 --> 00:04:59,565 dan mereka menangkap kami. 39 00:05:00,100 --> 00:05:04,605 Suatu hari ibu saya berkata: "Besok mereka akan menembak kami." 40 00:05:04,670 --> 00:05:07,173 Dan saya berkata, "Yah, saya tidak ingin mati." 41 00:05:07,240 --> 00:05:10,410 Dia berkata, "Baiklah, kita semua harus mati bersama-sama." 42 00:05:11,077 --> 00:05:12,713 Saya berkata, "Tidak." 43 00:05:12,846 --> 00:05:16,716 Jadi saya melarikan diri melalui pagar belakang. 44 00:05:17,750 --> 00:05:21,021 Dan aku lari ke perbukitan dekat kota. 45 00:05:27,860 --> 00:05:30,363 - Ada pusat studi tentang genosida. 46 00:05:30,430 --> 00:05:35,302 di Universitas Macquarie dipimpin oleh Dr Konrad Kwiet 47 00:05:35,369 --> 00:05:38,471 dan aku memberinya rinciannya. 48 00:05:38,538 --> 00:05:43,509 Dan Conrad berhasil menemukan bukti 49 00:05:43,576 --> 00:05:48,214 pembantaian di desa Koidanov, tempat tinggal Uldis. 50 00:05:51,685 --> 00:05:54,321 - Jerman melancarkan perang penghancuran mereka. 51 00:05:54,387 --> 00:05:57,223 melawan Uni Soviet pada bulan Juni 1941, 52 00:05:57,290 --> 00:06:01,093 dan dalam hitungan hari, Latvia serta antara Lituania, 53 00:06:01,161 --> 00:06:04,764 Belarus dan Estonia diambil alih 54 00:06:04,831 --> 00:06:08,334 dan Belarus adalah salah satu pusat utama. 55 00:06:08,401 --> 00:06:10,536 dari kamp pemusnahan Holocaust. 56 00:06:12,139 --> 00:06:18,045 Pada tanggal 20 Oktober 1941, dua kompi 57 00:06:18,110 --> 00:06:22,850 dari batalion cadangan Jerman dan dua kompi 58 00:06:22,915 --> 00:06:27,920 Dari batalion Chuma ke-12 memasuki Koidanov. 59 00:06:28,689 --> 00:06:33,793 Mereka mempersiapkan likuidasi komunitas Yahudi. 60 00:06:35,728 --> 00:06:38,865 - [Uldis] Keesokan paginya, dia bersembunyi di bukit. 61 00:06:41,968 --> 00:06:48,442 Saya melihat bagaimana mereka membawa keluarga saya ke dekat hutan dan menembak mereka. 62 00:07:09,730 --> 00:07:16,470 - Saat itu, saya sangat, 63 00:07:17,603 --> 00:07:21,408 sangat terkejut dan terharu karena saya tidak bisa membayangkannya 64 00:07:21,475 --> 00:07:27,713 Bagaimana seorang anak bisa memproses pemandangan yang sangat mengerikan ini? 65 00:07:28,447 --> 00:07:30,783 dan kehilangan keluarganya. 66 00:07:33,853 --> 00:07:37,024 Dan saya masih belum tahu. 67 00:07:44,964 --> 00:07:47,935 - [Uldis] Adegan penembakan keluargaku melekat di kepalaku. 68 00:07:48,000 --> 00:07:51,237 Seolah-olah dia selalu muncul di depan mataku. 69 00:07:55,375 --> 00:07:58,678 Saat itu musim dingin dan sangat dingin. 70 00:08:03,649 --> 00:08:06,252 Tujuan utama saya adalah bertahan hidup. 71 00:08:06,954 --> 00:08:09,523 Dan Anda selamat berkat kecerdikan Anda. 72 00:08:15,161 --> 00:08:16,562 Beberapa malam saya tidur di pohon karena 73 00:08:16,629 --> 00:08:20,567 Serigala akan menangkapmu jika kamu tidak tidur di pohon. 74 00:08:28,675 --> 00:08:32,044 —Dia memberitahuku bahwa dia telah menemukan seorang tentara yang mati. 75 00:08:32,111 --> 00:08:34,748 Dia melepas mantel abu-abu prajurit itu. 76 00:08:34,815 --> 00:08:37,850 Dia memakainya agar dia tidak kedinginan. 77 00:08:41,554 --> 00:08:45,692 Dia bilang dia memakan apa yang dia temukan. 78 00:08:47,528 --> 00:08:50,697 - [Uldis] Aku biasa memetik stroberi 79 00:08:50,764 --> 00:08:52,599 dari semua mayat. 80 00:08:59,405 --> 00:09:03,342 —Dia berkata: "Baiba, stroberinya. 81 00:09:03,409 --> 00:09:09,716 Oh, stroberi terbaik tumbuh di sekitar mayat! 82 00:09:22,763 --> 00:09:23,996 - [Dan] Apakah ini pertama kalinya? 83 00:09:24,063 --> 00:09:28,368 Sudahkah Anda membicarakan hal ini secara terbuka dan sudah dicatat? 84 00:09:28,434 --> 00:09:29,702 - Ya, benar. 85 00:09:29,769 --> 00:09:34,975 Ini pertama kalinya karena sepertinya tidak ada seorang pun, 86 00:09:35,042 --> 00:09:39,278 Kau tahu, aku benar-benar ingin tahu segalanya tentang hal itu. 87 00:09:42,615 --> 00:09:46,552 Ayah saya, Kopral Jekabs Kulis, 88 00:09:46,620 --> 00:09:50,190 Aku menarik Alex keluar dari tumpukan salju. 89 00:09:50,890 --> 00:09:54,760 Dan ada jejak serigala dimana-mana. 90 00:09:54,827 --> 00:09:58,631 Jadi jika ayahku tidak menemukannya saat itu, 91 00:09:58,698 --> 00:10:02,436 Kemungkinan besar, dia telah dimakan serigala. 92 00:10:06,306 --> 00:10:09,208 Jadi untuk seseorang yang berumur lima tahun 93 00:10:09,275 --> 00:10:13,913 atau apa pun itu melalui semua itu, sungguh mengerikan. 94 00:10:15,282 --> 00:10:16,950 - [Dan] Dan karena dia orang Yahudi, 95 00:10:17,017 --> 00:10:20,354 Kemungkinan besar dia telah dibunuh. 96 00:10:20,419 --> 00:10:21,922 seperti kebanyakan orang Yahudi lainnya. 97 00:10:21,989 --> 00:10:24,725 - Nah, itu hal lainnya, karena 98 00:10:24,791 --> 00:10:28,828 Ayah saya tidak pernah menyebutkan hal itu. 99 00:10:28,895 --> 00:10:31,264 Apakah ayah saya tahu dia orang Yahudi atau tidak? 100 00:10:32,966 --> 00:10:34,400 Siapa tahu. 101 00:10:42,042 --> 00:10:46,513 - [Dan] Tahukah Jacobs Kulis bahwa Uldis adalah seorang Yahudi? 102 00:10:46,580 --> 00:10:51,451 - Dia melakukannya, karena yang dia katakan kepada Uldis adalah: 103 00:10:53,653 --> 00:10:57,990 “Turunkan celanamu,” dan Uldis menurunkan celananya. 104 00:10:58,057 --> 00:11:00,460 dan nyatalah bahwa dia telah disunat. 105 00:11:02,995 --> 00:11:05,499 - [Uldis] Dan dia berkata kepadaku: "Itu tidak benar, itu tidak benar." 106 00:11:05,566 --> 00:11:07,267 Dan aku berkata, inilah akhirku 107 00:11:07,333 --> 00:11:09,769 karena mereka mengantri orang dan menembak mereka. 108 00:11:09,836 --> 00:11:12,172 Lalu aku bertanya kepada prajurit itu: "Bisakah kamu memberiku... 109 00:11:12,239 --> 00:11:13,774 Sepotong roti sebelum kamu membunuhku? 110 00:11:13,841 --> 00:11:14,942 saya lapar. 111 00:11:15,008 --> 00:11:17,910 Dan dia merasa kasihan padaku dan berkata kepadaku: 112 00:11:17,977 --> 00:11:21,014 "Tapi aku tidak ingin membunuhmu dan aku tidak bisa melakukannya. 113 00:11:21,081 --> 00:11:23,583 Aku akan meninggalkanmu di sini karena kamu akan binasa, 114 00:11:23,649 --> 00:11:25,219 Jadi aku akan membawamu bersamaku." 115 00:11:26,586 --> 00:11:31,825 - Ide memiliki hewan peliharaan, tentara mainan 116 00:11:33,759 --> 00:11:37,496 Ia mengimbau Jekabs Kulis. 117 00:11:45,239 --> 00:11:48,841 - Ayah tidak punya nama, tidak punya akta kelahiran, 118 00:11:49,442 --> 00:11:53,514 Tanpa alasan, nada. 119 00:11:58,751 --> 00:12:02,089 Mereka membawanya masuk, mereka merawatnya, 120 00:12:02,154 --> 00:12:03,490 Mereka memberinya makan, memberinya pakaian, 121 00:12:03,557 --> 00:12:06,559 Mereka memberinya seragam dan pistol. 122 00:12:07,961 --> 00:12:09,863 Dia adalah bagian dari batalion. 123 00:12:20,706 --> 00:12:23,177 - [Uldis] Kamu sering berpikir kenapa mereka membunuh 124 00:12:23,243 --> 00:12:26,179 Semua orang lainnya, tapi mereka membiarkanku hidup. 125 00:12:26,245 --> 00:12:29,081 dan mereka membawaku bersama mereka. 126 00:12:32,351 --> 00:12:33,553 - Menurutku mereka menyambutnya karena 127 00:12:33,620 --> 00:12:35,989 Dia memiliki rambut pirang dan mata biru. 128 00:12:37,256 --> 00:12:39,493 Dia tampak lebih Arya daripada Yahudi. 129 00:12:39,559 --> 00:12:43,197 Jadi saya rasa itulah yang menyelamatkannya. 130 00:12:49,202 --> 00:12:52,004 - [Uldis] Aku membuatku lupa nama Yahudiku 131 00:12:52,840 --> 00:12:55,542 karena Jerman dan Latvia 132 00:12:55,609 --> 00:12:57,977 Mereka tidak akan memelihara anak Yahudi, bukan? 133 00:13:01,081 --> 00:13:04,484 Mereka menamai saya Uldis Kurzemnieks. 134 00:13:04,551 --> 00:13:07,019 Itu adalah nama khas Latvia. 135 00:13:07,086 --> 00:13:12,658 Mereka memberi saya tanggal lahir palsu: 18 November 1933. 136 00:13:12,725 --> 00:13:16,462 Sebab, lihat, hari ini adalah Hari Kemerdekaan Latvia. 137 00:13:19,298 --> 00:13:21,835 - [Dan] Apakah kita punya bukti dokumenter? 138 00:13:21,902 --> 00:13:24,770 Bahwa anak laki-laki ini dijemput oleh batalion? 139 00:13:24,837 --> 00:13:28,875 - Ya, ada dokumen lain 140 00:13:28,942 --> 00:13:33,779 yang disimpan di Hoover Institute di Amerika Serikat. 141 00:13:33,846 --> 00:13:37,918 Saya mengutip: "Hari ini, unit Pertahanan Latvia 142 00:13:37,985 --> 00:13:41,153 anak angkat dari batalion Kurzeme 143 00:13:41,221 --> 00:13:44,924 ditemukan selama misi Juli musim panas lalu 144 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 yang orang tuanya tidak diketahui. 145 00:13:49,629 --> 00:13:55,201 Nama anak laki-laki itu adalah Uldis Kurzemnieks. 146 00:13:56,003 --> 00:14:01,008 dan pembinaannya tetap berada di tangan manajemen SEPA." 147 00:14:02,176 --> 00:14:06,212 - [Dan] Mereka membuat film propaganda pada tahun 1943. 148 00:14:06,279 --> 00:14:08,916 Dia terkenal sebagai maskot. 149 00:14:08,981 --> 00:14:11,184 - Benar, persis seperti itu. 150 00:14:11,552 --> 00:14:13,620 Dia adalah contoh sempurna bagi mereka. 151 00:14:41,914 --> 00:14:43,951 - [Uldis] Jenderal biasa membawaku ke rumah sakit, 152 00:14:44,017 --> 00:14:48,721 mengunjungi tentara yang terluka untuk berjabat tangan. 153 00:14:51,057 --> 00:14:53,025 Terkadang dulu ada teater. 154 00:14:53,092 --> 00:14:55,261 di mana mereka menempatkan saya di atas panggung 155 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 untuk menunjukkan padaku bocah Arya ini. 156 00:15:01,601 --> 00:15:04,804 Dan saya menjadi maskot tentara Nazi. 157 00:15:07,039 --> 00:15:08,642 - [Pewawancara] Dan kamu menjadi pahlawan sejati. 158 00:15:08,708 --> 00:15:10,277 - [Uldis] Pahlawan sejati, ya. 159 00:15:17,884 --> 00:15:18,851 - [Pewawancara] Seorang pahlawan, pria itu 160 00:15:18,918 --> 00:15:21,855 yang bertarung dengan mereka di depan. 161 00:15:32,633 --> 00:15:35,101 - [Baiba] Dia mengalami hal itu 162 00:15:35,168 --> 00:15:38,004 Tidak ada anak yang boleh mengalaminya. 163 00:15:39,072 --> 00:15:40,740 - Seorang pahlawan. 164 00:15:42,576 --> 00:15:46,413 - Mereka memintanya untuk ikut serta dalam penyiksaan. 165 00:15:46,480 --> 00:15:51,684 tentang seorang pemuda Yahudi yang diikat pada seekor kuda 166 00:15:51,751 --> 00:15:56,822 dan dipaksa berjalan berputar-putar mengelilingi kuda 167 00:15:56,889 --> 00:16:00,193 sampai anak laki-laki itu sangat kelelahan 168 00:16:01,094 --> 00:16:04,498 Diduga, dia akan terjatuh dan mati. 169 00:16:06,066 --> 00:16:08,467 Uldis diminta menonton dan bertepuk tangan. 170 00:16:08,534 --> 00:16:11,839 dan mereka mengejek seperti yang dilakukan para prajurit. 171 00:16:12,773 --> 00:16:17,311 Aku merasa harus melakukannya, tapi di dalam hati, 172 00:16:17,376 --> 00:16:21,748 Dia bilang dia menangis. 173 00:16:33,159 --> 00:16:34,628 - [Uldis] Saat itu, aku tidak memahaminya. 174 00:16:34,695 --> 00:16:37,764 apa yang sebenarnya terjadi pada orang-orang itu. 175 00:16:37,831 --> 00:16:41,634 Saya pikir itu hanya permainan, Anda tahu? 176 00:16:50,177 --> 00:16:54,648 - [Baiba] Dia adalah seorang anak yang harus bersembunyi 177 00:16:54,715 --> 00:16:56,783 Identitasnya pasti palsu. 178 00:16:56,850 --> 00:17:04,023 Dia harus belajar berpura-pura membenci semua orang Yahudi. 179 00:17:10,530 --> 00:17:13,200 - [Uldis] Saat Rusia mulai menyerang, 180 00:17:13,901 --> 00:17:17,570 Mereka berkata, "Yah, kami harus mengirimmu keluar dari Front." 181 00:17:17,637 --> 00:17:20,807 Karena sekarang ini menjadi terlalu berbahaya bagimu." 182 00:17:20,874 --> 00:17:24,278 Jadi mereka mengirim saya ke Riga dan merawat saya. 183 00:17:24,344 --> 00:17:26,946 dari keluarga ini disebut Dzenis. 184 00:17:36,222 --> 00:17:39,726 -Pamanku Uldis tidak memiliki masa kecil yang normal. 185 00:17:39,792 --> 00:17:42,028 Apa yang dia lihat selama perang 186 00:17:42,095 --> 00:17:44,298 Hal itu pasti berdampak besar pada dirinya. 187 00:17:45,632 --> 00:17:49,603 Kakek saya Jekabs Dzenis mengambil alih perwalian Uldis. 188 00:17:53,073 --> 00:17:55,576 Dan aku ingat perkataan bibiku 189 00:17:55,642 --> 00:17:59,179 Uldis adalah anak yang selalu diinginkan kakekku. 190 00:17:59,246 --> 00:18:00,980 karena dia mempunyai tiga anak perempuan. 191 00:18:06,886 --> 00:18:10,923 - [Uldis] Jadi pada tahun 1949, pemerintah Australia 192 00:18:10,990 --> 00:18:14,461 Dia ingin semua masyarakat Baltik datang ke Australia. 193 00:18:15,229 --> 00:18:18,365 Maka Pak Dzenis dan keluarga memutuskan untuk datang, 194 00:18:18,432 --> 00:18:20,634 Jadi saya ikut dengan mereka ke Melbourne. 195 00:18:27,807 --> 00:18:32,880 - [Dan] Dokumen imigrasinya ke Australia pada tahun 1949, 196 00:18:32,945 --> 00:18:35,949 terdaftar sebagai Uldis Kurzemnieks. 197 00:18:37,317 --> 00:18:39,353 Pada titik manakah dia menjadi Alex? 198 00:18:39,419 --> 00:18:41,087 - Saya tidak tahu, saya tidak bisa menjawabnya. 199 00:18:41,153 --> 00:18:43,356 Saya tahu istrinya selalu merujuk padanya. 200 00:18:43,423 --> 00:18:45,092 seperti Alex, tidak pernah seperti Uldis. 201 00:18:45,157 --> 00:18:47,794 Jadi, pada titik tertentu, dia menginggriskan namanya. 202 00:18:48,628 --> 00:18:53,432 - Dan dia biasa mengatakan bahwa namanya adalah Uldis Visvals Kurzemnieks. 203 00:18:54,334 --> 00:18:57,104 Tahu? Apa itu Visvals? 204 00:18:57,171 --> 00:19:00,941 Dan tentunya ketika dia datang ke Australia, 205 00:19:01,008 --> 00:19:04,344 Ia mengganti nama Uldis karena tidak ada yang bisa mengucapkannya. 206 00:19:05,045 --> 00:19:06,646 Jadi dia mengubahnya menjadi Alex. 207 00:19:07,513 --> 00:19:09,115 Lalu Alex Kurzemnieks. 208 00:19:09,182 --> 00:19:12,618 Dan terkadang itu adalah Alex Kurzem. 209 00:19:12,685 --> 00:19:16,722 karena Kurzemnieks terlalu rumit untuk dieja. 210 00:19:20,961 --> 00:19:23,864 Namun dia beradaptasi dengan baik dengan kehidupan Australia. 211 00:19:23,931 --> 00:19:26,032 Entah bagaimana dia berakhir di sirkus. 212 00:19:27,099 --> 00:19:29,803 Saya pikir mereka awalnya memberi makan gajah. 213 00:19:37,176 --> 00:19:38,811 Dan singa-singa itu lolos. 214 00:19:39,712 --> 00:19:42,548 Mereka berjalan melalui jalan-jalan di Coffs Harbour. 215 00:19:45,919 --> 00:19:50,324 - Hal-hal seperti itu sangat membuat kami penasaran sehingga dia memiliki kehidupan 216 00:19:50,390 --> 00:19:56,195 yang tidak dibatasi oleh parameter normal. 217 00:19:59,165 --> 00:20:00,800 - [Dan] Jadi dia tipe pria yang keren. 218 00:20:00,867 --> 00:20:03,103 - Tentu saja, tentu saja, ya. 219 00:20:03,170 --> 00:20:06,306 Ya, selalu siap menceritakan lelucon, siap tertawa. 220 00:20:06,373 --> 00:20:07,807 - [Dan] Dan pendongeng yang baik. 221 00:20:07,875 --> 00:20:10,711 —Yah, dia adalah seorang penipu. [tertawa] 222 00:20:11,511 --> 00:20:13,279 Tapi ya, dia suka berbicara. 223 00:20:13,346 --> 00:20:14,347 Dia suka berbicara. 224 00:20:14,413 --> 00:20:16,482 - [Dan] Jadi dia akhirnya tenang, 225 00:20:16,549 --> 00:20:20,887 Dia bertemu istrinya, lalu kalian ikut. 226 00:20:23,523 --> 00:20:25,092 Andrew adalah yang termuda. 227 00:20:25,157 --> 00:20:26,926 Dia lolos dalam banyak kesempatan. 228 00:20:27,260 --> 00:20:31,030 Dan Markus, Anda tahu, adalah orang nomor satu, dia adalah akademisi. 229 00:20:31,097 --> 00:20:32,432 Dia yang tertua. 230 00:20:33,133 --> 00:20:35,134 Akulah yang berada di tengah. 231 00:20:36,636 --> 00:20:40,406 Saya hanya seorang pekerja konstruksi di pinggiran barat. 232 00:20:42,709 --> 00:20:45,045 - [Dan] Kebanyakan orang memiliki ayah yang seorang pekerja. 233 00:20:45,112 --> 00:20:47,480 atau ayah yang merupakan seorang akuntan atau ayah, 234 00:20:47,548 --> 00:20:50,150 Ayahmu adalah maskot Nazi. 235 00:20:50,217 --> 00:20:52,986 Maksudku, itu sangat berbeda. 236 00:20:54,054 --> 00:20:55,288 - Dia berbeda. 237 00:20:57,758 --> 00:20:59,358 Dia bukan ayah pada umumnya. 238 00:20:59,425 --> 00:21:01,961 Dan untuk semua itulah dia hidup. 239 00:21:08,669 --> 00:21:10,237 - [Dan] Kapan pertama kali kamu curiga? 240 00:21:10,304 --> 00:21:14,340 Tahukah kamu bahwa ayahmu bukanlah ayah yang normal? 241 00:21:14,407 --> 00:21:16,042 - Nah, pada saat itu kami tidak memikirkannya. 242 00:21:16,108 --> 00:21:20,279 Tapi tahukah Anda, kita berhasil lolos dalam banyak kesempatan. 243 00:21:20,948 --> 00:21:23,383 Seperti yang ayah katakan kepada kami, dia mengajari kami cara bertaruh, Anda tahu? 244 00:21:23,450 --> 00:21:26,653 di usia muda, dan saat kita beranjak dewasa, 245 00:21:26,720 --> 00:21:29,388 Banyak orang tua teman kita yang akan melakukannya 246 00:21:29,455 --> 00:21:30,557 beberapa dolar dari gaji Anda 247 00:21:30,624 --> 00:21:33,693 dan pastikan Anda menyimpan dan sebagainya. 248 00:21:33,759 --> 00:21:34,894 Dan ayah kami justru sebaliknya. 249 00:21:34,961 --> 00:21:36,195 Dia berkata, "Habiskan." 250 00:21:36,262 --> 00:21:38,798 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok. 251 00:21:42,102 --> 00:21:45,038 Seperti yang Anda ketahui, dia harus mengatasi banyak kendala keuangan dalam perjalanannya. 252 00:21:45,105 --> 00:21:46,772 Dia menyatakan bangkrut dua kali. 253 00:21:50,009 --> 00:21:51,778 -Kenanganku tentang Uldis adalah 254 00:21:51,845 --> 00:21:54,981 ketika saya menjadi teknisi perbaikan televisi. 255 00:21:55,048 --> 00:21:56,650 Dan kami menyukainya ketika dia datang. 256 00:21:56,717 --> 00:21:58,719 karena dia akan membawa televisi bersamanya 257 00:21:58,785 --> 00:22:00,287 dan kami bisa menonton televisi. 258 00:22:00,354 --> 00:22:01,755 Dan begitulah yang selalu terjadi, 259 00:22:01,821 --> 00:22:04,423 Dia datang dan membawa televisinya. 260 00:22:04,490 --> 00:22:05,858 Jadi itu... itu luar biasa 261 00:22:12,499 --> 00:22:18,605 -Saat segalanya bergerak maju adalah ketika dia pergi 262 00:22:18,672 --> 00:22:22,542 dengan koper kecil berwarna coklat, cukup besar. 263 00:22:23,743 --> 00:22:29,148 Dan dia berkata, "Saya telah menyimpan koper ini selama bertahun-tahun." 264 00:22:29,215 --> 00:22:33,886 Dan inilah, katanya, hidupku. 265 00:22:37,156 --> 00:22:39,259 - [Martin] Koper itu ada dimana-mana. 266 00:22:39,326 --> 00:22:41,827 Saya akan ikut dengannya dari Belarus. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,730 Itulah yang ayah katakan kepada kami. 268 00:22:47,300 --> 00:22:50,837 Dia tidak pernah benar-benar membiarkan kita melihat apa yang ada di dalamnya. 269 00:22:56,609 --> 00:22:58,412 Sedikit misterius. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,621 - Uldis sangat merasakan kekurangan nama, 271 00:23:07,688 --> 00:23:11,724 kurangnya identitas, fakta bahwa dia tidak punya nama. 272 00:23:13,926 --> 00:23:19,532 Dia sangat ingin melihat apakah dia dapat menemukan keluarganya. 273 00:23:20,500 --> 00:23:23,636 Saya menyarankan bahwa cara terbaik adalah dia pergi. 274 00:23:23,703 --> 00:23:26,740 ke Pusat Holocaust di Melbourne 275 00:23:26,807 --> 00:23:28,909 dan untuk memulai pencarian itu. 276 00:23:31,044 --> 00:23:34,815 Phillip Meisel sedang mengumpulkan kesaksian dari orang-orang. 277 00:23:34,882 --> 00:23:38,151 Dan saya pikir mungkin Uldis akan mendapat manfaat 278 00:23:38,218 --> 00:23:40,887 untuk menceritakan kisahnya. 279 00:23:41,387 --> 00:23:44,191 - [Phillip] Phillip Meisel di Pusat Holocaust Yahudi 280 00:23:44,258 --> 00:23:48,327 sedang mewawancarai Tuan Alex Kurzem. 281 00:23:48,394 --> 00:23:52,132 Kisah Tuan Kurzem sangat tidak biasa. 282 00:23:52,199 --> 00:23:55,536 Tolong beri tahu saya detailnya. 283 00:23:55,602 --> 00:23:58,838 - Aku harus berpura-pura aku bukan orang Yahudi. 284 00:23:58,905 --> 00:24:02,542 dan aku menutup mata terhadap semua yang terjadi. 285 00:24:02,608 --> 00:24:07,681 Sehingga membuatnya lebih mudah untuk tidak melihat, 286 00:24:07,748 --> 00:24:13,886 Tidak melihat, hanya berpikir untuk bertahan hidup. 287 00:24:13,953 --> 00:24:16,522 - [Phillip] Sebelumnya kamu menganggap dirimu sendiri 288 00:24:16,589 --> 00:24:20,493 seorang Latvia yang tidak menyukai orang Yahudi. 289 00:24:20,560 --> 00:24:24,897 - Aku masih merasa seperti dua orang dalam satu tubuh. 290 00:24:26,532 --> 00:24:30,470 dan mereka tidak rukun. 291 00:24:30,537 --> 00:24:32,405 - [Phillip] Begitu. 292 00:24:32,471 --> 00:24:37,845 - Sesuatu dalam diriku memberitahuku: "Oh, kamu harus mencari tahu namamu." 293 00:24:39,145 --> 00:24:40,913 “Ini sangat penting.” 294 00:24:58,332 --> 00:25:01,768 - [Dan] Kemudian rangkaian kejadian aneh terjadi. 295 00:25:01,835 --> 00:25:04,471 Seorang sukarelawan dari Holocaust Center menghubungi kami. 296 00:25:04,538 --> 00:25:08,608 ke pusat Yahudi di Minsk, dijalankan oleh seorang wanita bernama Frida. 297 00:25:09,710 --> 00:25:10,743 Syalom, Frida. 298 00:25:10,810 --> 00:25:12,078 Nama saya Dan Goldberg. 299 00:25:12,144 --> 00:25:15,414 Saya seorang jurnalis dan saya sedang menyelidiki kisah Alex Kurzem. 300 00:25:15,481 --> 00:25:16,750 Apakah kamu melihatku? 301 00:25:16,817 --> 00:25:18,652 - [Dan] Ya, aku melihatmu. 302 00:25:18,719 --> 00:25:19,752 - Ya? - [Dan] Ya. 303 00:25:19,819 --> 00:25:21,587 - Aku juga melihatnya. 304 00:25:23,056 --> 00:25:24,090 - [Dan] Frida. 305 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 - Aku sudah sangat tua. 306 00:25:26,359 --> 00:25:27,760 - [Dan] Kamu tampak hebat. 307 00:25:27,827 --> 00:25:29,496 - Sangat, sangat tua. 308 00:25:29,563 --> 00:25:33,767 - [Dan] Bisakah kamu bertanya pada Frida apa yang dia ingat? 309 00:25:33,834 --> 00:25:39,705 Tentang membantu menemukan keluarga Alex Kurzem? 310 00:25:40,073 --> 00:25:42,843 -Alex Kurzem. 311 00:25:54,153 --> 00:25:56,690 —[Penerjemah] Dia bilang ini cerita yang menarik. 312 00:25:56,757 --> 00:25:59,125 dan dia bisa mengatakan sesuatu. 313 00:25:59,192 --> 00:26:02,195 - [Dan] Apakah kamu ingat menandatangani dokumen? 314 00:26:02,261 --> 00:26:06,500 Pada tahun 1998 apakah Anda menyatakan bahwa Anda menemukan keluarganya? 315 00:26:15,642 --> 00:26:18,144 - [Dan] Jadi, dalam beberapa hal Frida Reizman menyatakan 316 00:26:18,211 --> 00:26:21,181 telah membuat penemuan menakjubkan tentang ayahmu. 317 00:26:21,248 --> 00:26:26,019 - Entah bagaimana, secara kebetulan, seseorang di kantor Frida, 318 00:26:26,086 --> 00:26:29,756 Dan dia mengatakan bahwa ayahnya adalah satu-satunya yang selamat dari keluarga itu. 319 00:26:29,823 --> 00:26:33,594 Ibu dan anak-anaknya meninggal. 320 00:26:33,660 --> 00:26:37,931 Dan kedengarannya sangat mirip dengan cerita Anda. 321 00:26:40,032 --> 00:26:42,134 - [Dan] Itu buktinya. 322 00:26:42,903 --> 00:26:48,275 - Nah, Frida Reizman ini mengklaim telah mereka temukan 323 00:26:48,509 --> 00:26:52,445 Ayah Alex, tapi dia tidak tewas dalam perang. 324 00:26:52,512 --> 00:26:53,980 - [Pewawancara] Baru-baru ini Anda menerimanya 325 00:26:54,047 --> 00:26:55,915 surat dari saudaramu. 326 00:26:55,982 --> 00:26:57,017 - Baiklah. 327 00:26:57,084 --> 00:27:00,487 Itu adalah surat pertama yang kuterima dari kakakku. 328 00:27:00,554 --> 00:27:05,424 Dan dia memberitahuku bahwa namaku Ilya Galperin. 329 00:27:05,491 --> 00:27:07,861 dan nama ibuku adalah Khana 330 00:27:08,428 --> 00:27:11,731 dan nama ayahku adalah Solomonovich. 331 00:27:11,798 --> 00:27:17,136 Jadi saya akhirnya mendapat nama dan keluarga. 332 00:27:17,871 --> 00:27:20,707 yang tidak pernah kuketahui, dan seseorang memanggilku saudara. 333 00:27:23,876 --> 00:27:28,781 - Saat Uldis memberitahuku, dia sangat bersemangat. 334 00:27:31,084 --> 00:27:36,789 bahwa dia memang punya keluarga, bahwa dia memang punya nama. 335 00:27:36,856 --> 00:27:41,028 Tiba-tiba, namanya menjadi Ilya. 336 00:27:43,096 --> 00:27:45,699 “Baiba, aku punya nama.” 337 00:27:46,799 --> 00:27:49,001 Nama saya Ilya. 338 00:27:49,068 --> 00:27:54,540 - Saya sedang duduk di kantor saya, Uldis sedang bermain, dan ya. 339 00:27:59,011 --> 00:28:01,714 Seperti yang saya tulis di sini, mungkin momen paling mengharukan 340 00:28:01,781 --> 00:28:04,518 Bagi saya, saat itulah dia menelepon saya pada suatu sore yang cerah. 341 00:28:04,585 --> 00:28:07,855 dan terharu, dia berkata kepadaku: “Maris, aku punya keluarga. 342 00:28:07,921 --> 00:28:09,122 Saya baru saja menerima telegram. 343 00:28:09,189 --> 00:28:10,723 Saya punya saudara laki-laki. 344 00:28:13,527 --> 00:28:15,461 Ya, aku masih menangis jika mengingatnya. 345 00:28:15,528 --> 00:28:20,334 Itu adalah momen yang emosional. 346 00:28:31,545 --> 00:28:34,615 - Selalu menjadi lubang hitam ini 347 00:28:34,681 --> 00:28:37,384 Itu adalah identitas ayahku. 348 00:28:37,451 --> 00:28:40,721 Dan dia datang mengunjungiku di Oxford. 349 00:28:40,787 --> 00:28:45,826 dan mereka cukup marah karena berada di Eropa. 350 00:28:48,494 --> 00:28:52,298 Setelah aku mengetahui kebenaran tentang masa lalu ayahku, 351 00:28:53,066 --> 00:28:55,568 Saya merasa itu adalah kisah yang layak untuk diceritakan. 352 00:29:06,046 --> 00:29:08,048 - Setelah kami sepakat untuk membuat film dokumenter, 353 00:29:08,115 --> 00:29:10,750 Kami memutuskan bahwa Mark harus menceritakan kisahnya. 354 00:29:10,817 --> 00:29:13,586 dari sudut pandangnya sebagai putra Alex. 355 00:29:20,059 --> 00:29:22,496 Di sini Anda memiliki foto makan malam. 356 00:29:22,563 --> 00:29:27,567 yang kami alami ketika Alex pertama kali menceritakan kisah itu. 357 00:29:27,634 --> 00:29:31,704 Dan itulah awal dari segalanya. 358 00:29:31,771 --> 00:29:33,406 sedang berlangsung. 359 00:29:36,943 --> 00:29:39,378 - [Mark] Saya harus membawa ayah saya kembali ke Belarus. 360 00:29:39,445 --> 00:29:41,048 untuk melihat apakah ada informasi 361 00:29:41,114 --> 00:29:43,584 Identitasnya dapat diverifikasi. 362 00:29:56,363 --> 00:29:58,265 Eric Galperin, pria yang kami percayai 363 00:29:58,332 --> 00:30:00,099 menjadi saudara tiri ayahku, 364 00:30:00,166 --> 00:30:02,102 Mereka menemui kami di bandara Minsk. 365 00:30:04,671 --> 00:30:07,673 Dari Minsk, kami menuju ke Koidanov. 366 00:30:07,740 --> 00:30:08,976 - [Panduan] Ini jalannya 367 00:30:09,041 --> 00:30:12,011 di mana ayahmu tinggal dan rumahnya. 368 00:30:12,846 --> 00:30:14,381 Berhenti di sini. 369 00:30:14,448 --> 00:30:15,883 - [Mark] Ayahku sangat khawatir karena 370 00:30:15,949 --> 00:30:17,784 Ini akan menunjuk ke rumah yang salah. 371 00:30:17,851 --> 00:30:19,118 Dia berkata, "Bolehkah saya melakukan itu?" 372 00:30:19,185 --> 00:30:21,387 Dan saya berkata, "Ya, Anda harus melakukannya, jika Anda menginginkannya." 373 00:30:22,923 --> 00:30:24,124 - Apa yang dia katakan? 374 00:30:24,724 --> 00:30:26,660 - Kamu besar di sini. 375 00:30:26,727 --> 00:30:27,794 - Di rumah ini? 376 00:30:27,861 --> 00:30:29,061 - Ya. 377 00:30:32,332 --> 00:30:33,767 - [Uldis] Manzano. 378 00:30:33,834 --> 00:30:35,402 - [Panduan] Apakah kamu ingat pohon apel? 379 00:30:35,469 --> 00:30:36,737 - Ya, pohon apel. 380 00:30:36,803 --> 00:30:38,305 Dia biasa memanjat dan mencuri sebuah apel. 381 00:30:38,372 --> 00:30:41,942 - [Panduan] Pohon apel ini ditanam sebelum perang. 382 00:30:42,009 --> 00:30:42,976 - Apa yang terjadi selanjutnya? 383 00:30:43,042 --> 00:30:44,344 - [Panduan] Apa yang ada di sebelah rumah ini? 384 00:30:44,411 --> 00:30:45,679 Mungkin kita akan bertanya pada tetangga. 385 00:30:45,746 --> 00:30:47,213 - Ya. 386 00:30:47,280 --> 00:30:49,549 Seperti gudang, seperti gudang? 387 00:30:49,615 --> 00:30:52,251 Dan ayahku memiliki bulu di dalamnya. 388 00:30:55,756 --> 00:30:57,290 - [Panduan] Jadi, aspeknya. 389 00:30:57,356 --> 00:30:59,593 - Itu benar, itu benar. 390 00:30:59,660 --> 00:31:01,327 - Aspek. 391 00:31:03,730 --> 00:31:06,933 - Karena aku ingat gudang dan jalur penghubungnya. 392 00:31:07,000 --> 00:31:09,836 Dan saya biasa datang ke sini untuk memetik apel. 393 00:31:09,903 --> 00:31:13,472 Mark, sekarang aku mengerti karena saat aku melihat rumahnya, 394 00:31:13,539 --> 00:31:15,541 Saya berkata, "Bukan itu." 395 00:31:15,608 --> 00:31:17,978 Tapi ada gudang dengan bulu. 396 00:31:18,045 --> 00:31:19,546 Itu yang saya ingat. 397 00:31:20,913 --> 00:31:22,849 - [Mark] Aku merasa seperti telah memberikannya kepada ayahku 398 00:31:22,915 --> 00:31:26,686 Hadiah yang luar biasa, bagian dari masa lalunya yang dikembalikan kepadanya. 399 00:31:29,455 --> 00:31:32,358 Ironisnya, dalam bahasa Jerman, “hadiah” berarti racun. 400 00:31:32,425 --> 00:31:35,162 Dan kemudian aku merasa seperti aku telah mengutuknya juga. 401 00:31:36,864 --> 00:31:38,332 - [Dan] kehidupan yang menarik. 402 00:31:38,397 --> 00:31:39,499 - Dia. 403 00:31:39,566 --> 00:31:42,336 Dan saya pikir Mark sangat yakin akan hal itu 404 00:31:42,402 --> 00:31:44,738 Melalui cerita ini bisa juga menjadi sebuah kutukan, 405 00:31:44,805 --> 00:31:47,673 untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi atau siapa dia. 406 00:31:47,740 --> 00:31:51,545 Dan saya pikir Mark benar-benar melepaskan ketegangannya. 407 00:31:51,612 --> 00:31:55,682 tentang bagaimana rasanya melakukan ini. 408 00:31:56,782 --> 00:31:59,152 - [Dan] Aku sering bertanya-tanya, dan aku bertanya-tanya 409 00:31:59,219 --> 00:32:01,521 Jika Anda pernah bertanya-tanya selama produksi, 410 00:32:01,587 --> 00:32:03,323 Apakah ini sebuah berkah atau kutukan? 411 00:32:04,458 --> 00:32:06,125 - [Dan] Buat film ini. 412 00:32:06,192 --> 00:32:09,195 Tapi bagi Alex, itu adalah sebuah berkah. 413 00:32:09,896 --> 00:32:15,269 —Aku hanya akan menunjukkan kepadamu sebuah foto, bagaimana mereka mendandaniku. 414 00:32:15,335 --> 00:32:16,836 -Mereka tidak berbicara banyak tentang bahasa tersebut, 415 00:32:16,903 --> 00:32:18,771 tapi mereka rukun. 416 00:32:18,838 --> 00:32:21,508 Dan tahukah Anda, beberapa kata hangat dan indah yang diucapkan. 417 00:32:21,575 --> 00:32:24,877 Di sekeliling meja itu, Anda tahu, berbicara tentang kehidupan dan kelangsungan hidup. 418 00:32:24,944 --> 00:32:28,414 dan memiliki keluarga, Anda tahu, sungguh ajaib. 419 00:32:29,348 --> 00:32:31,852 - Yang kulakukan hanyalah mencari nama, 420 00:32:32,752 --> 00:32:36,789 Dan di sini saya menemukan kerabat itu. 421 00:32:37,391 --> 00:32:39,393 - [Pewawancara] Apakah kamu sudah menemukan namamu? 422 00:32:41,595 --> 00:32:44,431 - Nah, sekarang ya, sekarang ya. 423 00:32:46,666 --> 00:32:50,170 Ilya Solomonovich Galperin. 424 00:32:53,574 --> 00:32:54,575 Terima kasih. 425 00:32:57,845 --> 00:32:58,912 - [Relatif] Untuk kesehatan. 426 00:32:58,979 --> 00:33:01,480 - [Uldis] Untuk kesehatan! 427 00:33:26,205 --> 00:33:29,643 - [Baiba] Uldis bercerita lebih banyak tentang hidupnya, 428 00:33:29,710 --> 00:33:33,247 dan ada pemahaman bahwa hal ini akan mengarah 429 00:33:33,313 --> 00:33:35,749 bagi saya untuk menulis buku. 430 00:33:36,817 --> 00:33:41,387 - Keponakan saya sedang menulis buku tentang saya. 431 00:33:41,454 --> 00:33:44,223 Karena menurutku itu cerita yang sangat bagus. 432 00:33:45,692 --> 00:33:47,928 - Perjalanan ini seperti berjalan kaki 433 00:33:47,994 --> 00:33:52,833 dalam badai salju yang mengerikan, pemberat kertas di antara kepingan salju 434 00:33:52,900 --> 00:33:55,635 pecahan-pecahan yang terlempar ke udara oleh angin 435 00:33:55,701 --> 00:33:59,673 kenangan leluhur yang berjuang untuk membebaskan diri. 436 00:33:59,740 --> 00:34:02,276 Saat setiap bagian memori baru melayang, 437 00:34:02,342 --> 00:34:04,010 Saya mencoba menangkapnya. 438 00:34:04,076 --> 00:34:08,148 Dan ketika saya berpikir sebuah gambar sedang terbentuk, 439 00:34:08,215 --> 00:34:11,083 Uldis akan mengguncang pemberat kertas itu dengan kuat. 440 00:34:11,150 --> 00:34:14,021 dan serpihannya naik lagi. 441 00:34:14,086 --> 00:34:17,291 Saat pecahan ingatan berputar di sekitar kita, 442 00:34:17,356 --> 00:34:21,360 Saya bertanya-tanya mana yang nyata dan mana yang khayalan. 443 00:34:28,302 --> 00:34:30,570 Setelah film dokumenter dibuat, 444 00:34:30,637 --> 00:34:33,306 Mark datang ke Sydney pada suatu saat. 445 00:34:33,373 --> 00:34:36,342 Dan kami sedang duduk di pantai Balmoral, 446 00:34:36,409 --> 00:34:42,548 dan Mark menoleh padaku dan berkata, "Apakah kamu tahu kalau kamu mau?" 447 00:34:42,615 --> 00:34:46,052 untuk terus menulis cerita ayahku, 448 00:34:46,119 --> 00:34:49,222 Anda harus membayarnya 449 00:34:49,289 --> 00:34:52,358 hak cipta cerita itu, 450 00:34:52,425 --> 00:34:58,231 dan itu sekitar $500.000." 451 00:35:00,800 --> 00:35:06,005 Saya tidak percaya apa yang saya dengar dengan jelas. 452 00:35:06,072 --> 00:35:08,976 Saya sangat terkejut. 453 00:35:09,041 --> 00:35:11,911 Sebenarnya, saya pikir mungkin dia sedang bercanda. 454 00:35:15,983 --> 00:35:18,719 —Dan kemudian aku mendengar kabar dari Baiba dan sepupuku. 455 00:35:18,784 --> 00:35:22,322 bahwa Mark telah mencoba mencuri penelitiannya. 456 00:35:23,289 --> 00:35:27,094 Menurutnya, dia hanya ingin... 457 00:35:27,159 --> 00:35:28,695 apa yang telah dia pelajari. 458 00:35:29,128 --> 00:35:31,597 Maka timbullah keretakan di antara mereka. 459 00:35:33,967 --> 00:35:35,768 - [Dan] Jadi dia merasa dikhianati. 460 00:35:35,835 --> 00:35:37,938 -Ya, sangat. 461 00:35:39,172 --> 00:35:41,275 Momen yang mengerikan bagi Baiba 462 00:35:41,340 --> 00:35:45,478 karena Uldis memutuskan untuk pergi bersama Mark. 463 00:35:46,579 --> 00:35:48,248 Mark mengambil alih proyek tersebut. 464 00:35:51,050 --> 00:35:54,820 - [Mark] Karena berbagai alasan, saya tidak puas. 465 00:35:54,887 --> 00:35:58,157 dengan film dokumenter dan saya merasakannya 466 00:35:58,224 --> 00:36:00,827 Menulis akan memberikan gambaran yang lebih kaya. 467 00:36:00,893 --> 00:36:03,630 tentang apa yang telah mempengaruhi ayahku. 468 00:36:05,465 --> 00:36:08,635 - [Dan] Kamu punya, apa?, Belanda, Ibrani, Jepang. 469 00:36:08,702 --> 00:36:10,903 - Dan versi Amerika, ya. 470 00:36:10,971 --> 00:36:15,375 Terakhir kali saya berbicara dengan Alex, ada data 30 negara dalam 14 bahasa. 471 00:36:21,681 --> 00:36:23,416 - [Reporter] Alex Kurzem adalah salah satu yang paling banyak 472 00:36:23,483 --> 00:36:26,085 Kisah luar biasa yang muncul dari perang tersebut. 473 00:36:26,152 --> 00:36:27,119 - [Reporter 2] Seorang anak teladan 474 00:36:27,186 --> 00:36:29,088 Pasukan elit Hitler telah mengungkap... 475 00:36:29,155 --> 00:36:32,092 Selama setengah abad, dia merahasiakan masa lalunya. 476 00:36:32,159 --> 00:36:35,027 Bahkan kerabat terdekatnya pun tidak tahu apa yang telah dilakukannya. 477 00:36:44,505 --> 00:36:46,572 - Dia senang membicarakannya. 478 00:36:46,639 --> 00:36:48,474 Dia akan berkata, "Apakah Anda pernah mendengar tentang 'The Mascot'?" 479 00:36:48,541 --> 00:36:49,976 Apakah kamu tidak mengenal saya? 480 00:36:50,043 --> 00:36:51,512 Jangan khawatir, dia menyukai ketenaran. 481 00:36:53,380 --> 00:36:58,452 Ini, itu adalah salah satu hal yang akan membuat Ayah senang, menurutku. 482 00:37:00,253 --> 00:37:02,889 Ini adalah edisi Penthouse dan memiliki laporan khusus. 483 00:37:02,956 --> 00:37:04,824 Tentang ayah, aku bahkan tidak tahu 484 00:37:04,891 --> 00:37:08,195 Ayah itu bahkan punya cerita itu di sana. 485 00:37:08,262 --> 00:37:09,695 - [Dan] Ini adalah berita dunia. 486 00:37:09,762 --> 00:37:11,431 - Ya, itu buku terlaris. 487 00:37:12,164 --> 00:37:14,001 - [Dan] Bagaimana menurutmu? 488 00:37:15,536 --> 00:37:16,903 - Itu salah. 489 00:37:22,208 --> 00:37:24,277 Dulu itu salah dan sekarang masih salah. 490 00:37:26,547 --> 00:37:30,150 Keluarga kami diberi label sebagai keluarga Nazi yang memiliki hak istimewa. 491 00:37:30,751 --> 00:37:32,552 dan ternyata tidak. 492 00:37:33,554 --> 00:37:37,090 Mark membuat sensasional aspek itu untuk menciptakan kesan ini. 493 00:37:37,157 --> 00:37:43,996 bahwa Uldis diadopsi oleh batalion Nazi dan kemudian tumbuh dewasa 494 00:37:44,063 --> 00:37:48,568 dengan kakek saya Jakub Dzenis di keluarga Nazi. 495 00:37:48,635 --> 00:37:50,237 Itu sangat menyakitkan. 496 00:37:51,938 --> 00:37:55,409 Saya memutuskan bahwa saya harus menyiapkan dokumen. 497 00:37:55,474 --> 00:37:59,012 yang merinci apa yang tidak benar dalam "The Mascot." 498 00:37:59,980 --> 00:38:01,882 Ada bagian yang berisi 499 00:38:01,949 --> 00:38:04,251 tuduhan pencemaran nama baik yang tidak berdasar. 500 00:38:04,318 --> 00:38:07,855 "Maskot" dapat ditampilkan apa adanya, 501 00:38:07,920 --> 00:38:11,958 Sebuah cerita yang dibumbui dan sepenuhnya salah. 502 00:38:15,829 --> 00:38:17,563 Di dalam buku, mereka membutuhkan penjahat. 503 00:38:17,630 --> 00:38:20,934 Dan keluarga saya serta orang-orang Latvia adalah kambing hitamnya. 504 00:38:22,101 --> 00:38:23,369 - [Dan] Cerita ini sepertinya ada 505 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 Hal ini membuat banyak orang trauma. 506 00:38:25,672 --> 00:38:26,940 - Sangat. 507 00:38:27,608 --> 00:38:29,943 Ya, saya tidak menyadari seberapa banyak. 508 00:38:30,010 --> 00:38:31,612 - [Dan] Tu prima Maris se peleó 509 00:38:31,677 --> 00:38:33,447 Dengan Alex untuk bukunya. 510 00:38:33,514 --> 00:38:35,282 Apa reaksi Anda? 511 00:38:35,349 --> 00:38:38,719 - Ada catatan tempel yang bertuliskan: "Omong kosong." 512 00:38:39,719 --> 00:38:42,789 Itu ada di halaman pertama cerita. 513 00:38:42,856 --> 00:38:45,192 Jadi Markus mengatakannya seperti ini. 514 00:38:45,259 --> 00:38:48,195 Semuanya dimulai ketika ayahnya muncul. 515 00:38:48,262 --> 00:38:52,199 di Oxford pada Mei 1997. 516 00:38:52,266 --> 00:38:55,635 Ya, saat itu saya sudah mengerjakan bukunya. 517 00:38:55,702 --> 00:38:58,639 selama setahun penuh, dan saya sudah melakukannya 518 00:38:58,704 --> 00:39:02,074 empat bab yang ditulis pada tahun 1997. 519 00:39:03,510 --> 00:39:05,913 Mereka telah membuatku benar-benar keluar dari persamaan. 520 00:39:05,978 --> 00:39:09,483 Itu membuatku marah sejak awal. 521 00:39:11,518 --> 00:39:15,222 - Saya ingat duduk di rumah Uldis di Altona, 522 00:39:15,289 --> 00:39:17,557 dan Uldis terpikir olehnya, 523 00:39:18,492 --> 00:39:21,494 Apa yang disebutnya rencana induk. 524 00:39:21,561 --> 00:39:26,333 Dia berkata, "Mark bilang kita akan membuat film dokumenternya dulu, 525 00:39:26,400 --> 00:39:28,268 Lalu kita akan menghasilkan buku dan menghasilkan banyak uang. 526 00:39:28,335 --> 00:39:29,936 Itu akan ada di film." 527 00:39:31,871 --> 00:39:34,608 - [Dan] Menurutmu apa motivasi Markus? 528 00:39:35,541 --> 00:39:39,847 - Saya pikir begitu Mark melihat tanda dolar, 529 00:39:39,913 --> 00:39:44,585 Ia menyadari bahwa kisah Uldis sangat besar, 530 00:39:44,650 --> 00:39:50,456 sangat berpotensi meledak, sehingga ada uang 531 00:39:50,523 --> 00:39:54,994 yang dibuat dari film dokumenter, film atau buku. 532 00:39:55,061 --> 00:39:59,498 - [Dan] Jadi kamu membuat filenya dan itu untuk Penguin, 533 00:39:59,565 --> 00:40:02,668 tetapi Anda juga ingin mengirimkan salinannya ke Alex. 534 00:40:02,735 --> 00:40:05,905 - Ya, aku meninggalkannya di rumahnya. 535 00:40:05,972 --> 00:40:07,007 Dia tidak ada di rumah. 536 00:40:07,074 --> 00:40:09,876 Aku meninggalkannya di depan pintu rumahnya. 537 00:40:09,943 --> 00:40:13,380 Dan malam itu, saya menerima panggilan telepon. 538 00:40:13,447 --> 00:40:18,050 Dan Carol sedang menelepon dan dia berteriak padaku. 539 00:40:18,117 --> 00:40:20,387 “Saya harap kamu bahagia.” 540 00:40:20,454 --> 00:40:22,389 Alex menderita diare. 541 00:40:22,456 --> 00:40:25,324 Dia sudah berada di kamar mandi selama setengah jam. 542 00:40:25,391 --> 00:40:27,628 Dan saya hanya menutup telepon, saya tidak menutup teleponnya. 543 00:40:27,693 --> 00:40:30,297 Saya menutup telepon dan melanjutkan membuat makan malam. 544 00:40:30,364 --> 00:40:33,534 Dan setengah jam kemudian dia masih mengomel. 545 00:40:33,599 --> 00:40:39,106 Dan saya mengambilnya dan saat itu juga dia menutup telepon, jadi. 546 00:40:39,172 --> 00:40:40,907 - [Dan] Kamu memberinya diare. 547 00:40:40,974 --> 00:40:43,409 - Ini membuatnya diare, ya. 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,818 - [Dan] Ayahmu adalah anggota 549 00:40:51,885 --> 00:40:55,889 Batalyon ke-18 Polisi Latvia. 550 00:40:55,956 --> 00:40:57,157 - Benar. 551 00:40:57,224 --> 00:41:00,693 - [Dan] Dan ayahmu, bukannya membunuh Alex, 552 00:41:00,760 --> 00:41:03,297 Mereka menyelamatkannya dan menjadikannya maskot. 553 00:41:03,362 --> 00:41:04,364 - [Lonnie] Benar. 554 00:41:04,431 --> 00:41:05,898 - [Dan] Tapi Mark juga menjelaskannya. 555 00:41:05,965 --> 00:41:08,568 Dalam buku itu dia muncul sebagai seorang pembunuh. 556 00:41:08,635 --> 00:41:12,706 - Mereka tidak dipercaya dengan misi membunuh orang Yahudi. 557 00:41:12,773 --> 00:41:15,541 Mereka tidak punya alasan untuk membunuh mereka. 558 00:41:18,010 --> 00:41:19,913 - [Pewawancara] Mark Kurzem adalah penulis "The Mascot." 559 00:41:19,980 --> 00:41:21,614 Selamat datang di "Bicara Bangsa". 560 00:41:21,681 --> 00:41:22,715 - [Tandai] Terima kasih. 561 00:41:22,782 --> 00:41:23,684 - [Pewawancara] Ayahnya terselamatkan. 562 00:41:23,750 --> 00:41:25,686 oleh seorang sersan bernama Kulis 563 00:41:25,751 --> 00:41:28,355 ketika mereka sedang mengumpulkan sekelompok orang Yahudi, 564 00:41:28,422 --> 00:41:31,358 Mereka menguncinya di sinagoga dan membakarnya. 565 00:41:33,527 --> 00:41:36,295 Beberapa orang melarikan diri dan ditembak mati. 566 00:41:36,362 --> 00:41:39,967 oleh pahlawan dan pelindungnya, Sersan Kulis. 567 00:41:40,032 --> 00:41:41,335 - [Tandai] Itu benar. 568 00:41:41,400 --> 00:41:46,405 - Jadi aku berpikir untuk mengambil tindakan hukum karena itu bohong. 569 00:41:46,472 --> 00:41:50,777 Markus adalah orang yang menulis kitab itu, 570 00:41:50,844 --> 00:41:54,748 dan tentu saja dia akan mengatakan apa yang dia tulis di buku itu. 571 00:41:54,815 --> 00:41:56,949 - [Dan] Bagaimana perasaanmu saat mendengar hal itu? 572 00:41:57,016 --> 00:41:58,619 - Oh, bagaimana perasaanku? 573 00:41:58,684 --> 00:42:03,590 Jika Anda datang dan memberi tahu saya bahwa inilah yang sedang kami tulis, 574 00:42:03,657 --> 00:42:05,925 Anda tahu, saya akan meninju wajah mereka. 575 00:42:18,338 --> 00:42:20,106 - [Dan] Aku hanya akan membacakan judulnya untukmu. 576 00:42:20,173 --> 00:42:23,476 dari surat kabar Tampa Bay. 577 00:42:23,543 --> 00:42:29,248 Dikatakan: "Kebaikan si pembunuh menyelamatkan anak itu dari Holocaust." 578 00:42:29,315 --> 00:42:32,753 Mereka menggambarkan ayahmu sebagai seorang Nazi dan orang suci. 579 00:42:33,554 --> 00:42:35,289 - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 580 00:42:35,355 --> 00:42:37,224 Jika Anda seorang pembunuh, Anda adalah seorang pembunuh. 581 00:42:37,291 --> 00:42:38,659 Jika Anda seorang suci, Anda adalah seorang suci. 582 00:42:38,724 --> 00:42:40,626 Jika Anda orang suci, Anda tidak boleh membunuh. 583 00:42:45,731 --> 00:42:47,166 - [Dan] Menurut pendapat profesionalnya, 584 00:42:47,233 --> 00:42:50,003 Apakah mungkin untuk menyarankan suatu cara? 585 00:42:50,070 --> 00:42:53,172 bahwa Batalyon 18 tidak bersalah 586 00:42:53,239 --> 00:42:54,273 Untuk pembantaian orang Yahudi? 587 00:42:55,375 --> 00:42:57,844 Tidak ada keraguan sedikit pun. 588 00:42:57,911 --> 00:43:02,715 bahwa Batalyon Schubert ke-18 sangat terlibat 589 00:43:02,782 --> 00:43:07,521 dalam pencarian, penangkapan dan pembunuhan orang-orang Yahudi, 590 00:43:07,588 --> 00:43:10,489 yang disebut bandit, partisan dan pengikut 591 00:43:10,556 --> 00:43:12,659 apa yang bisa Anda sebut pesanan 592 00:43:12,726 --> 00:43:14,894 yang diberikan kepada mereka oleh Jerman. 593 00:43:14,961 --> 00:43:19,398 - Jika ayahku benar-benar menembak seseorang, 594 00:43:19,465 --> 00:43:22,869 Maka dia akan menjadi penjahat perang. 595 00:43:23,737 --> 00:43:29,309 Setelah perang, ayah saya menjadi salah satu sipir penjara. 596 00:43:29,643 --> 00:43:34,614 yang menjaga SS dan Nazi 597 00:43:35,782 --> 00:43:37,918 di pengadilan Nuremberg. 598 00:43:42,356 --> 00:43:44,958 - [Reporter] Istana Kehakiman di Nuremberg, Jerman. 599 00:43:45,025 --> 00:43:48,195 Di sini, di bawah pengawasan polisi militer sekutu, 600 00:43:48,262 --> 00:43:50,463 20 anggota teratas yang masih hidup 601 00:43:50,530 --> 00:43:53,166 Anggota geng Hitler akan diadili. 602 00:43:57,670 --> 00:44:04,110 - Bagaimana ayahku bisa menabung? 603 00:44:04,344 --> 00:44:11,818 Bisakah SS melarikan diri jika dia melakukan dugaan kejahatan tersebut? 604 00:44:13,519 --> 00:44:16,822 - [Dan] Salah satu cara untuk melihatnya adalah bahwa ayahmu adalah seorang pahlawan. 605 00:44:16,889 --> 00:44:22,295 karena dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan seorang anak Yahudi. 606 00:44:22,728 --> 00:44:27,568 - Jika komunitas Yahudi ingin mengklaim ayah saya 607 00:44:27,634 --> 00:44:34,340 Jika saya bisa menyelamatkan seorang anak Yahudi, saya akan bahagia. 608 00:44:34,708 --> 00:44:37,411 Pada dasarnya, itulah yang saya inginkan dari semua ini. 609 00:44:37,476 --> 00:44:39,378 Itu hanya untuk membersihkan nama ayahku. 610 00:44:46,152 --> 00:44:48,021 - Mark dirawat di rumah sakit selama beberapa bulan. 611 00:44:48,088 --> 00:44:51,224 Setelah buku itu diterbitkan, diabetes. 612 00:44:52,259 --> 00:44:54,494 Ayah saya menelepon saya dan memberi tahu saya bahwa dia telah meninggal. 613 00:44:54,561 --> 00:44:56,762 Jadi itu sedikit mengejutkan. 614 00:44:56,829 --> 00:45:00,300 - [Dan] Bagaimana perasaanmu saat Mark meninggal? 615 00:45:07,507 --> 00:45:09,076 - Sebelum kita bertarung, 616 00:45:09,141 --> 00:45:12,179 Mark sangat kusayangi seperti seorang saudara. 617 00:45:13,880 --> 00:45:17,518 Kematiannya membuat saya sangat sedih. 618 00:45:17,583 --> 00:45:22,222 Nyatanya, saat itu aku merasakan hal itu 619 00:45:22,289 --> 00:45:24,291 Di satu sisi, itu harusnya ada di sana. 620 00:45:31,331 --> 00:45:34,067 Kematian Mark menyisakan banyak urusan yang belum terselesaikan. 621 00:45:48,148 --> 00:45:49,583 - [Barry] Jadi aku duduk di sofaku 622 00:45:49,650 --> 00:45:52,652 menonton segmen ini, "The Mascot." 623 00:45:54,387 --> 00:45:57,724 - Ini adalah kisah tentang seorang anak laki-laki Yahudi berusia 6 tahun 624 00:45:57,791 --> 00:46:00,427 Dia selamat dari solusi terakhir Nazi. 625 00:46:02,728 --> 00:46:08,101 - Dan saya punya banyak pertanyaan tentang apa yang saya lihat. 626 00:46:10,771 --> 00:46:14,373 Hubungan langsung saya dengan Holocaust adalah itu 627 00:46:14,440 --> 00:46:17,010 Kakek saya memiliki dua saudara perempuan. 628 00:46:17,077 --> 00:46:20,746 Salah satu saudara perempuannya tidak pernah selamat, begitu pula keluarganya. 629 00:46:20,813 --> 00:46:24,083 Malam itu, ibuku menggendongku. 630 00:46:24,150 --> 00:46:28,088 Dan dia berkata, "Besok kita harus mati." 631 00:46:28,155 --> 00:46:31,391 - Tuan Kurzem membuat beberapa komentar tentang 632 00:46:31,458 --> 00:46:34,260 menyaksikan keluarganya ditembak dan dibayonet sampai mati. 633 00:46:34,327 --> 00:46:38,532 dan mereka membutuhkan waktu dua hari untuk membantai orang-orang. 634 00:46:38,599 --> 00:46:42,536 dan hujan turun dan mereka mengirimnya kembali ke rumah. 635 00:46:42,603 --> 00:46:44,972 untuk kembali keesokan harinya dan dibunuh. 636 00:46:46,306 --> 00:46:48,074 Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 637 00:47:07,860 --> 00:47:11,398 Saya menemukan seorang blogger di Taipei. 638 00:47:11,465 --> 00:47:15,936 yang menulis tentang penipuan terkait Holocaust. 639 00:47:16,003 --> 00:47:18,005 Dan saya menulis kepadanya dan mengatakan kepadanya: 640 00:47:18,070 --> 00:47:22,442 "Hei, aku menemukan cerita tentang hewan peliharaan ini 641 00:47:22,509 --> 00:47:25,077 dan saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya, 642 00:47:25,144 --> 00:47:26,847 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 643 00:47:26,914 --> 00:47:28,782 Dia berkata, kamu tahu, dia menjawab, dia berkata, 644 00:47:28,849 --> 00:47:30,250 "Tidak, aku belum pernah mendengar hal ini sebelumnya." 645 00:47:30,317 --> 00:47:34,387 Tapi tahukah Anda, Anda harus menghubungi Colleen Fitzpatrick. 646 00:47:39,992 --> 00:47:44,797 - Saya bekerja terutama pada kasus-kasus forensik dan pembunuhan yang belum terpecahkan. 647 00:47:44,864 --> 00:47:48,702 dan penyerangan seksual, penculikan, dan hal-hal semacam itu. 648 00:47:50,536 --> 00:47:54,007 Barry Resnick menghubungi saya karena saya sedang mengerjakannya 649 00:47:54,074 --> 00:47:56,943 dua penipuan sebelumnya terkait dengan Holocaust, 650 00:47:57,010 --> 00:47:59,112 Kisah Herman Rosenblat tentang "Apel" 651 00:47:59,179 --> 00:48:02,516 dan cerita Misha, "Bertahan Bersama Serigala". 652 00:48:02,583 --> 00:48:05,284 Lalu saat Barry datang menemui saya, saya berkata, "Oh, oke." 653 00:48:05,351 --> 00:48:06,987 Anda tahu, hal yang sama. 654 00:48:07,054 --> 00:48:08,588 "Saya tahu apa yang harus saya lakukan." 655 00:48:08,655 --> 00:48:13,260 Saya tahu prosedur menggunakan silsilah untuk menyelesaikan kasus-kasus dingin. 656 00:48:13,327 --> 00:48:16,429 - [Dan] Sepertinya kamu sedang mengejar, 657 00:48:16,496 --> 00:48:18,865 Jika ini adalah tipuan Holocaust lainnya. 658 00:48:18,931 --> 00:48:22,135 - Ya, maksudku, begini saja. 659 00:48:22,202 --> 00:48:24,570 Saya hanya ingin mencari tahu kebenarannya. 660 00:48:24,637 --> 00:48:29,742 Jadi Colleen dan saya membuat siaran pers. 661 00:48:29,809 --> 00:48:35,581 Dan dalam siaran persnya, kami mengungkap ceritanya. 662 00:48:35,782 --> 00:48:37,550 Kami menunjukkan semua yang kami pikirkan 663 00:48:37,617 --> 00:48:39,318 Ceritanya salah. 664 00:48:39,385 --> 00:48:42,623 - [Dan] Jadi apa? Termasuk Frida Reizman di Belarusia? 665 00:48:42,688 --> 00:48:45,192 Apakah dia mengaku telah menemukan keluarga Alex? 666 00:48:45,259 --> 00:48:46,527 Apakah kamu melihatku? 667 00:48:46,592 --> 00:48:48,528 - [Dan] Ya, aku melihatmu. 668 00:48:49,596 --> 00:48:52,164 - Wanita ini, Frida Reizman, 669 00:48:52,231 --> 00:48:55,702 mendapat informasi tentang orang ini, Alex Kurzem, 670 00:48:55,768 --> 00:48:58,704 siapa yang percaya itu dari Koidanov. 671 00:48:58,771 --> 00:49:01,507 Bisakah Anda menyelesaikannya? 672 00:49:01,574 --> 00:49:04,844 Dan dia kembali dan berkata, "Saya menemukan saudara tirinya." 673 00:49:04,911 --> 00:49:06,880 “Saya sudah melakukan semua penelitian.” 674 00:49:06,947 --> 00:49:09,416 Dan dengan itu, Alex melanjutkan. 675 00:49:09,483 --> 00:49:11,885 Ini semua muncul begitu saja, kamu tahu? 676 00:49:11,952 --> 00:49:15,489 Tanpa fakta apapun, sama sekali tidak ada apa-apa. 677 00:49:15,556 --> 00:49:17,224 - [Dan] Kamu bertemu Alex. 678 00:49:17,291 --> 00:49:20,860 Apakah dia tampak seperti pria yang naif bagimu? 679 00:49:20,927 --> 00:49:23,197 Atau pria terpintar di ruangan itu? 680 00:49:23,262 --> 00:49:25,231 - Menurutku aku bukan seorang jenius. 681 00:49:25,298 --> 00:49:27,201 Tidak tajam, tajam, tajam. 682 00:49:27,266 --> 00:49:28,802 Dia tampak seperti pria biasa dan biasa saja. 683 00:49:28,869 --> 00:49:31,538 Dia sepertinya, kamu tahu, sedikit mengelak, 684 00:49:31,605 --> 00:49:34,608 Tapi tahukah Anda, tidak ada yang luar biasa. 685 00:49:44,418 --> 00:49:45,918 - Aku banyak bicara dengan Colleen. 686 00:49:45,985 --> 00:49:48,188 Dia mencoba meyakinkan saya sejak awal. 687 00:49:49,121 --> 00:49:51,958 yang menurut saya memang demikian, 688 00:49:52,025 --> 00:49:54,228 menunjukkan bahwa cerita itu tidak benar. 689 00:49:54,293 --> 00:49:55,394 - [Dan] Dan apa itu? 690 00:49:55,461 --> 00:49:57,463 - Ini surat yang dikirimkan Colleen padaku. 691 00:49:57,530 --> 00:50:00,733 di Herald Sun yang dia ingin aku berikan kepada Alex, 692 00:50:02,168 --> 00:50:04,137 di mana pada dasarnya Anda mencoba 693 00:50:04,204 --> 00:50:07,273 Yakinkan dia untuk melakukan tes DNA. 694 00:50:07,340 --> 00:50:09,443 "Dear Alex, Keith Moor memberitahuku 695 00:50:09,510 --> 00:50:12,746 bahwa Anda tertarik untuk menemukan jati diri Anda yang sebenarnya. 696 00:50:12,813 --> 00:50:14,715 Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 697 00:50:14,780 --> 00:50:17,217 Jika ada yang bisa melakukannya, itu aku. 698 00:50:19,152 --> 00:50:22,054 Jadi saya menghubungi Alex dan pergi menemuinya. 699 00:50:22,121 --> 00:50:24,090 Dan lihat, dia sangat baik. 700 00:50:24,157 --> 00:50:26,293 Saya menjelaskan kepadanya bahwa, Anda tahu, tes DNA 701 00:50:26,360 --> 00:50:28,829 Itu akan menunjukkan jika Anda adalah siapa Anda. 702 00:50:28,896 --> 00:50:30,998 karena jelas kita bisa mendapatkan DNA untuk dibandingkan 703 00:50:31,063 --> 00:50:34,367 orang lain yang menurutmu adalah saudara tirimu. 704 00:50:34,434 --> 00:50:37,637 Dan pastinya Anda sebagai pribadi ingin mengetahuinya. 705 00:50:37,704 --> 00:50:41,675 Lalu dia mulai berkata, "Baiklah, kalau dia ingin aku mengambilnya, 706 00:50:41,742 --> 00:50:43,610 Maka dia harus membayarnya." 707 00:50:43,677 --> 00:50:47,280 Lalu saya berkata, "Menurut Anda, berapa harganya?" 708 00:50:47,347 --> 00:50:49,782 Dan dia berkata, "Jika dia menawari saya $100.000, 709 00:50:49,849 --> 00:50:50,851 Kalau begitu aku akan melakukannya." 710 00:50:50,918 --> 00:50:51,952 - Dan $100.000? 711 00:50:52,018 --> 00:50:53,286 - 100.000 dolar. 712 00:50:53,353 --> 00:50:55,989 - Kami tunjukkan bahwa itu terlihat sangat buruk. 713 00:50:56,056 --> 00:50:58,291 Dan dia berkata, "Oh, itu hanya lelucon." 714 00:50:58,358 --> 00:51:01,994 “Di Australia kami melakukan hal itu sepanjang waktu,” Anda tahu, dan hal-hal seperti itu. 715 00:51:02,061 --> 00:51:04,398 Jadi semuanya agak mencurigakan. 716 00:51:13,106 --> 00:51:15,141 - Hello Phillip, we've been talking for months. 717 00:51:15,208 --> 00:51:18,612 dan berbulan-bulan tentang cerita aneh ini. 718 00:51:18,679 --> 00:51:21,280 - Ya, itu cerita yang penting. 719 00:51:21,347 --> 00:51:23,550 Kita harus menemukan kebenarannya. 720 00:51:23,617 --> 00:51:24,952 Siapakah Alex Kurzem? 721 00:51:25,686 --> 00:51:28,422 - [Dan] Ceritakan apa yang kamu lakukan di Holocaust Center. 722 00:51:28,487 --> 00:51:31,257 - Saya mengumpulkan kesaksian selama 30 tahun. 723 00:51:31,324 --> 00:51:32,425 - [Dan] Berapa banyak? 724 00:51:32,492 --> 00:51:35,195 - Sebenarnya, saya berpartisipasi dalam wawancara. 725 00:51:35,262 --> 00:51:38,599 dari 1.400 kesaksian. 726 00:51:38,664 --> 00:51:39,833 Alex adalah salah satunya. 727 00:51:40,634 --> 00:51:42,235 - [Dan] Dan apa pendapatmu tentang ceritanya? 728 00:51:42,302 --> 00:51:45,271 Ceritanya sepertinya tidak benar. 729 00:51:45,972 --> 00:51:49,742 Dia sebenarnya berkata, “Saya seorang Yahudi, 730 00:51:49,809 --> 00:51:53,213 tapi aku berpura-pura menjadi orang Latvia. 731 00:51:53,280 --> 00:51:57,550 Jika Anda ingin saya kembali ke negara Yahudi, 732 00:51:57,617 --> 00:52:00,887 Anda harus meminjamkan saya $17.000 agar saya bisa 733 00:52:00,954 --> 00:52:03,456 membayar cicilan rumahku." 734 00:52:03,523 --> 00:52:06,226 - [Dan] Apakah kamu meminta uang untuk menjadi Yahudi lagi? 735 00:52:06,293 --> 00:52:10,864 - Ya, itu permintaan yang agak tidak biasa. 736 00:52:10,931 --> 00:52:13,867 - [Dan] Kamu tidak terima karena dia terlahir Yahudi? 737 00:52:13,934 --> 00:52:17,003 dan dibesarkan oleh orang Latvia. 738 00:52:17,070 --> 00:52:21,842 —Faktanya, dia tetap setia kepada mereka sampai saat-saat terakhir. 739 00:52:23,277 --> 00:52:26,880 - Ada seorang jenderal Latvia bernama Lobe. 740 00:52:26,947 --> 00:52:29,182 Dia adalah komandan saya. 741 00:52:30,050 --> 00:52:32,920 Dia adalah teman ayah tiriku, Pak Dzenis. 742 00:52:32,985 --> 00:52:37,123 - Kakek kami, yang membesarkan Uldis, 743 00:52:37,190 --> 00:52:41,762 Dia memang punya Kolonel Lobe sebagai teman dekatnya, 744 00:52:41,827 --> 00:52:47,134 yang kemudian dituduh melakukan kejahatan perang di Swedia. 745 00:52:47,201 --> 00:52:49,969 - Lobe adalah salah satu klasifikasi terbaik. 746 00:52:50,036 --> 00:52:54,208 Perwira Latvia dari Waffen-SS Jerman. 747 00:52:54,273 --> 00:52:58,445 Dan dia sangat terlibat dalam pembantaian itu. 748 00:52:58,512 --> 00:53:01,547 Yahudi dan Gipsi di Latvia. 749 00:53:02,315 --> 00:53:08,655 - Dan Pak Dzenis meminta saya untuk menandatangani dokumen. 750 00:53:09,088 --> 00:53:14,494 bahwa Tuan Lobe adalah orang yang adil dalam mengirimnya ke pengadilan. 751 00:53:15,561 --> 00:53:19,632 - Pada tahun 1972, sebuah pernyataan tertulis ditandatangani, 752 00:53:19,699 --> 00:53:23,670 dan saya kutip: "Saya ingin bersaksi tentang hal itu 753 00:53:23,737 --> 00:53:29,175 Berkat perawatan Kolonel Lobe, hidupku terselamatkan. 754 00:53:29,242 --> 00:53:33,947 Dan saya berterima kasih padanya untuk itu." 755 00:53:34,014 --> 00:53:36,315 Tanpa berpikir dua kali, saya langsung saja melanjutkan. 756 00:53:36,382 --> 00:53:40,820 Dan saya menandatanganinya karena saya harus melakukannya, Anda tahu? 757 00:53:40,887 --> 00:53:41,954 - [Pewawancara] Dia yang bertanggung jawab 758 00:53:42,021 --> 00:53:44,824 Pembantaian 30.000 orang Yahudi di Riga. 759 00:53:44,891 --> 00:53:45,858 - [Uldis] Benarkah? 760 00:53:45,925 --> 00:53:47,094 - [Pewawancara] Anda diadopsi oleh 761 00:53:47,159 --> 00:53:50,764 kelompok Nazi Latvia yang sangat penting. 762 00:53:51,864 --> 00:53:52,833 Menakjubkan. 763 00:53:52,900 --> 00:53:55,335 -Orang-orang Yahudi menyebutnya pengkhianat 764 00:53:55,402 --> 00:53:57,737 dan orang Latvia menyebutnya pembohong. 765 00:54:01,175 --> 00:54:03,309 - Aku tidak menyembunyikan apa pun. 766 00:54:03,376 --> 00:54:06,213 Pernyataan Alex tetap benar sepanjang seluruh proses. 767 00:54:06,280 --> 00:54:09,715 Jadi saya berkata lagi, “Lakukan tes DNA saja.” 768 00:54:09,782 --> 00:54:11,985 dan kemudian semua orang akan tahu itu asli." 769 00:54:12,052 --> 00:54:15,655 Dan semakin dia menolak, semakin dia menekan saya. 770 00:54:15,722 --> 00:54:17,990 dan itu akan mendorong siapa pun, menurutku, 771 00:54:18,057 --> 00:54:20,226 pada fakta bahwa itu tidak benar. 772 00:54:24,130 --> 00:54:26,166 - Maris meneleponku suatu hari dan mengatakan bahwa akan ada hal itu 773 00:54:26,233 --> 00:54:28,135 Ada beberapa publisitas buruk yang muncul. 774 00:54:30,036 --> 00:54:32,039 - [Dan] Bagaimana perasaanmu saat memulainya? 775 00:54:32,105 --> 00:54:33,940 Mendengar orang mengatakan itu... 776 00:54:34,007 --> 00:54:35,442 - Oh, aku membencinya. 777 00:54:35,509 --> 00:54:36,876 - [Dan] Itu tipuan. 778 00:54:36,943 --> 00:54:38,545 - Aku membencinya. 779 00:54:45,117 --> 00:54:46,085 - [Dan] Orang-orang bertanya-tanya 780 00:54:46,152 --> 00:54:50,523 kebenaran cerita Uldis. 781 00:54:50,590 --> 00:54:54,427 - Saya tahu, dan ini menimbulkan masalah bagi saya karena 782 00:54:54,494 --> 00:54:56,730 hanya karena Anda tidak dapat mengingatnya 783 00:54:56,797 --> 00:55:01,702 Hanya karena mobil itu berwarna merah atau hijau bukan berarti 784 00:55:01,768 --> 00:55:05,639 Anda tidak melihat bagaimana dia memukul anak yang sedang menyeberang jalan itu. 785 00:55:07,541 --> 00:55:10,811 Ingatan akan warna mobil tidak relevan. 786 00:55:10,878 --> 00:55:13,813 karena itu bukan bagian penting dari cerita. 787 00:55:13,880 --> 00:55:16,282 Itu bukanlah bagian penting dari ingatan. 788 00:55:16,349 --> 00:55:20,686 Ingatan sangat mudah ditempa, terutama ketika 789 00:55:20,753 --> 00:55:23,523 Anda sedang berbicara tentang ingatan seorang anak. 790 00:55:23,590 --> 00:55:28,961 Namun ingatan traumatis, ingatan traumatis tertanam kuat. 791 00:55:29,463 --> 00:55:34,168 Bukan hanya dalam pikiran, tapi saya percaya pada jiwa. 792 00:55:47,813 --> 00:55:50,083 Nah, inilah hal yang menarik tentang memori. 793 00:55:50,150 --> 00:55:51,418 Pertama, Anda masih kecil. 794 00:55:51,485 --> 00:55:52,452 - [Uldis] Ya, benar. 795 00:55:52,518 --> 00:55:54,320 - [Baiba] Dan kenangan seorang anak kecil 796 00:55:54,387 --> 00:55:56,123 Berbeda sekali dengan orang dewasa. 797 00:55:56,190 --> 00:55:58,759 - [Uldis] Jika seseorang memberitahuku, aku akan berkata: 798 00:55:58,824 --> 00:56:01,594 Ya Tuhan, dia berbohong padaku! 799 00:56:01,661 --> 00:56:03,829 Kamu tahu, sungguh, karena kamu... 800 00:56:03,896 --> 00:56:06,365 - [Baiba] Kamu tidak percaya semua yang terjadi. 801 00:56:06,432 --> 00:56:08,202 - [Uldis] Ya, ya, terkadang 802 00:56:08,268 --> 00:56:10,704 Jepit dirimu sendiri. Itu kamu bukan? 803 00:56:10,771 --> 00:56:13,706 Mungkinkah itu terjadi pada Anda, atau hanya mimpi? 804 00:56:21,981 --> 00:56:24,483 - Setelah buku itu diterbitkan, saya tidak berbicara 805 00:56:24,550 --> 00:56:27,186 ke Uldis selama hampir 10 tahun. 806 00:56:28,755 --> 00:56:33,626 Saya melakukannya pada tahun 2017 dan kami bertemu. 807 00:56:33,693 --> 00:56:35,362 - [Dan] Dan sebenarnya kamu punya rekamannya 808 00:56:35,429 --> 00:56:37,731 dari percakapanmu dengan Alex. 809 00:56:37,797 --> 00:56:39,032 - [Maris] Ya. 810 00:56:39,099 --> 00:56:41,869 Saya pikir setelah 10 tahun ada rasa ingin tahu. 811 00:56:41,934 --> 00:56:45,405 untuk melihat bagaimana keadaannya, apa yang dia katakan, 812 00:56:45,472 --> 00:56:47,875 dan kupikir kita akan membicarakan banyak hal 813 00:56:47,940 --> 00:56:49,543 bahwa saya ingin merekamnya. 814 00:56:50,309 --> 00:56:52,579 - [Uldis] Film dokumenternya adalah 815 00:56:52,646 --> 00:56:55,581 Bagian paling nyata dari keseluruhan cerita. 816 00:56:56,782 --> 00:56:59,219 - [Maris] Benar? Karena? 817 00:57:00,753 --> 00:57:05,259 - [Uldis] Karena tidak banyak sampah di dalamnya. 818 00:57:06,559 --> 00:57:11,965 Saya menginstruksikan Mark untuk tetap berpegang pada isinya. 819 00:57:12,766 --> 00:57:16,369 dari film dokumenter saat Anda menulis buku. 820 00:57:16,436 --> 00:57:19,907 Yah, dia menginginkan lebih banyak sensasionalisme. 821 00:57:26,746 --> 00:57:29,815 - [Dan] Kemudian beberapa produsen Perancis melelang 822 00:57:29,882 --> 00:57:32,085 hak atas buku untuk membuat film 823 00:57:32,152 --> 00:57:34,221 dan mereka berencana membuat film Hollywood. 824 00:57:34,288 --> 00:57:35,588 - Oh ya, ya, ya. 825 00:57:35,655 --> 00:57:37,157 Lebih besar dari "Daftar Schindler". 826 00:57:37,224 --> 00:57:42,061 Nama-nama besar, Robin Williams salah satunya, Anthony Hopkins adalah salah satunya. 827 00:57:42,128 --> 00:57:44,297 - [Dan] Dan bahkan ada naskahnya. 828 00:57:44,364 --> 00:57:46,432 - [Martin] 100 halaman atau lebih. 829 00:57:46,500 --> 00:57:48,302 - [Dan] Apakah ini naskah Hollywood? 830 00:57:48,367 --> 00:57:53,773 - Ya, itu adalah "Anak Tanpa Nama, Kisah Nyata." 831 00:58:11,224 --> 00:58:13,527 - [Maris] Bagaimana cerita filmnya? 832 00:58:14,527 --> 00:58:17,496 - [Uldis] Jadi aku pergi ke Paris dan bertemu orang-orang itu. 833 00:58:18,398 --> 00:58:24,505 Kemudian perusahaan film berkata: "Sebelum merilis kisah nyata, 834 00:58:24,670 --> 00:58:27,541 Kami harus mencari tahu siapa Anda. 835 00:58:27,974 --> 00:58:30,543 Kami melakukan tes DNA dengan Erik. 836 00:58:30,610 --> 00:58:32,713 Ini adalah kejutan besar. 837 00:58:34,981 --> 00:58:37,483 - [Panduan] Kamu besar di sini. 838 00:58:37,550 --> 00:58:39,753 - Anda memahami dengan sempurna semua yang saya katakan kepada Anda. 839 00:58:39,820 --> 00:58:40,820 Sekarang saya memahaminya. 840 00:58:42,688 --> 00:58:44,757 - [Mark] Sudahkah kamu menemukan namamu? 841 00:58:44,824 --> 00:58:47,693 - Ilya Solomonovich Galperin. 842 00:58:49,695 --> 00:58:52,900 - [Dan] Jadi ada perubahan besar dalam cerita saat ini. 843 00:58:54,268 --> 00:58:55,835 - Dia bukan Ilya Galperin. 844 00:58:57,436 --> 00:59:00,039 Ayahnya bukanlah Solomon Galperin. 845 00:59:01,574 --> 00:59:04,043 dan saudara tirinya bukanlah Eric Galperin. 846 00:59:05,378 --> 00:59:06,813 - [Dan] Jadi ayahmu mengalami... 847 00:59:06,880 --> 00:59:09,282 Semua rollercoaster emosional ini 848 00:59:09,349 --> 00:59:14,288 untuk menemukan orang yang selamat dan itu tidak benar. 849 00:59:15,722 --> 00:59:17,356 - [Martin] Benar. 850 00:59:22,228 --> 00:59:24,797 —[Uldis] Mark memberitahuku: "Jangan melakukan tes DNA." 851 00:59:24,864 --> 00:59:30,036 Dia pasti tahu kalau Eric bukanlah saudara tiriku. 852 00:59:30,103 --> 00:59:32,840 Dia pasti curiga. 853 00:59:34,273 --> 00:59:39,313 Uldis pasti merasa seperti ditendang perutnya. 854 00:59:39,378 --> 00:59:43,851 memiliki harapan dan harapan untuk menemukan identitas Anda, 855 00:59:43,916 --> 00:59:48,655 temukan siapa dirimu, akhirnya bisa menempatkan dirimu 856 00:59:48,722 --> 00:59:54,094 lapisan yang bertuliskan: ini nama saya, ini saya. 857 00:59:55,228 --> 00:59:59,565 Sekarang tampaknya hal itu sudah hilang. 858 01:00:09,108 --> 01:00:12,246 - [Dan] Jadi kalau bukan Ilya Galperin, siapa sih itu? 859 01:00:15,581 --> 01:00:19,052 - Ayah selalu ingat dua kata: Panok dan Koidanov. 860 01:00:19,119 --> 01:00:22,889 Dan Koidanov adalah desa asalnya. 861 01:00:22,956 --> 01:00:25,692 Dan Panok, menurut dia, adalah nama belakangnya. 862 01:00:33,300 --> 01:00:35,536 - Saya beruntung mengingat nama itu, Panok. 863 01:00:35,601 --> 01:00:38,905 Dia hanya ingat dua nama: Panok dan Koidanov. 864 01:00:40,239 --> 01:00:42,342 Uldis membuatku bersumpah untuk diam. 865 01:00:42,409 --> 01:00:44,077 Dia berkata, "Saya menemukan nama saya." 866 01:00:45,811 --> 01:00:48,715 - [Uldis] Kemudian perusahaan film menemukannya 867 01:00:48,782 --> 01:00:51,985 Kerabat saya sekarang berada di Amerika Serikat. 868 01:00:52,052 --> 01:00:55,956 DNA-nya sama persis denganku. 869 01:00:56,023 --> 01:00:57,557 - [Maris] Dan mereka datang dari Koidanov? 870 01:00:57,623 --> 01:00:59,092 -[Uldis] Koidanov tepatnya. 871 01:00:59,159 --> 01:01:04,264 Mereka bercerita tentang orang tua saya, bahwa kami memiliki kebun apel. 872 01:01:05,632 --> 01:01:07,934 Nama saya Panok. 873 01:01:08,802 --> 01:01:11,137 - Dan aku curiga. 874 01:01:11,204 --> 01:01:14,141 Saya berpikir: oh tidak, ini bukan kisah nyata. 875 01:01:15,876 --> 01:01:19,980 - Saya berkata kepada ayah: "Dan bagaimana mereka menemukan Panok ini?" 876 01:01:20,047 --> 01:01:23,083 Dan saya ingat kata-kata yang diucapkan ayah, 877 01:01:23,150 --> 01:01:24,918 karena aku terpana. 878 01:01:24,985 --> 01:01:27,153 Dia berkata, "Dari halaman putih." 879 01:01:27,221 --> 01:01:29,922 - Semua ini dilakukan untuk naskah film, 880 01:01:29,989 --> 01:01:31,657 untuk membuat film yang bagus. 881 01:01:31,724 --> 01:01:34,661 siapa yang akan bertemu 882 01:01:34,728 --> 01:01:37,431 Kerabat yang telah lama hilang, untuk kedua kalinya. 883 01:01:37,496 --> 01:01:40,900 Awalnya Galperin, sekarang Panok. 884 01:01:47,173 --> 01:01:48,175 - [Dan] Colleen. 885 01:01:48,242 --> 01:01:49,275 - [Colleen] Dan. 886 01:01:49,342 --> 01:01:50,309 - [Dan] Bagaimana kabarmu? 887 01:01:50,376 --> 01:01:51,612 - [Colleen] Aku baik-baik saja. 888 01:01:51,677 --> 01:01:56,550 - Hei, dengar, apakah kamu masih mempertimbangkan kemungkinan itu? 889 01:01:56,617 --> 01:02:02,021 Mungkinkah Alex masih menjadi Panok atau hanya omong kosong belaka? 890 01:02:03,257 --> 01:02:04,791 - [Colleen] Tidak, itu masih ada. 891 01:02:04,858 --> 01:02:06,126 Itu masih di atas meja. 892 01:02:07,427 --> 01:02:10,463 Masalahnya, Colleen, Holocaust itu sakral. 893 01:02:10,530 --> 01:02:11,931 bagi kami di komunitas Yahudi. 894 01:02:11,998 --> 01:02:16,335 Jadi gagasan bahwa ini mungkin tipuan sangatlah serius. 895 01:02:16,402 --> 01:02:18,972 - [Colleen] Di kota itu ada Panok. 896 01:02:19,039 --> 01:02:21,807 Dan keluarga Panok tinggal di sana selama 200 tahun. 897 01:02:23,710 --> 01:02:25,077 Ini sangat membuat frustrasi. 898 01:02:25,144 --> 01:02:27,813 - [Dan] Baiklah, lihat, kita akan terus berburu. 899 01:02:27,880 --> 01:02:29,248 - [Colleen] Sampai jumpa. - [Dan] Sampai jumpa. 900 01:02:29,315 --> 01:02:30,650 - [Colleen] Beritahu aku bagaimana kelanjutannya, sampai jumpa. 901 01:02:30,717 --> 01:02:31,952 - Sampai jumpa. 902 01:02:48,534 --> 01:02:51,371 Masih jauh untuk mengetuk pintu seseorang. 903 01:02:56,943 --> 01:03:01,114 Setiap orang terkait dengan cerita Panok ini 904 01:03:01,181 --> 01:03:02,682 telah disembunyikan. 905 01:03:03,851 --> 01:03:06,085 Baiklah, mari kita lihat apakah ini kerabat Panok 906 01:03:06,152 --> 01:03:08,088 hewan peliharaan membuka pintu. 907 01:03:19,632 --> 01:03:21,400 Ini dia. 908 01:03:21,467 --> 01:03:22,768 Rumah kecil yang bagus. 909 01:03:22,835 --> 01:03:25,204 Tidak ada mobil di pintu masuk. 910 01:03:25,271 --> 01:03:27,273 Itu tidak menjanjikan sama sekali. 911 01:03:28,509 --> 01:03:29,842 Doakan saya. 912 01:03:39,452 --> 01:03:42,922 Oke, ini tempatmu. 913 01:03:48,762 --> 01:03:50,530 Oh halo. 914 01:03:52,365 --> 01:03:54,168 Seseorang baru saja pulang. 915 01:03:59,873 --> 01:04:01,440 Hai, saya Dan. 916 01:04:01,507 --> 01:04:04,443 Aku sudah mencoba meneleponmu dan menghubungimu. 917 01:04:04,510 --> 01:04:06,980 Kami sedang membuat film dokumenter. 918 01:04:09,715 --> 01:04:10,751 - [Colleen] Ada apa, Dan? 919 01:04:11,885 --> 01:04:14,954 - Bagus sekali, kalau begitu kita sampai di rumah, 920 01:04:15,021 --> 01:04:16,657 Tidak ada seorang pun di rumah. 921 01:04:16,722 --> 01:04:20,994 Aku berbalik dan sebuah mobil berhenti di jalan masuk. 922 01:04:21,061 --> 01:04:22,963 - [Barry] Ya Tuhan! 923 01:04:23,030 --> 01:04:27,701 Dua orang keluar dari mobil dan hal pertama yang terjadi adalah... 924 01:04:27,768 --> 01:04:31,371 Dia berkata, "Saya tidak ingin bicara." 925 01:04:31,438 --> 01:04:35,708 Jadi saya tahu Anda telah menerima panggilan telepon saya. 926 01:04:35,775 --> 01:04:39,346 dan emailku dan emailmu juga, karena dia tahu siapa aku. 927 01:04:40,179 --> 01:04:42,181 Dan kemudian suaminya berkata: 928 01:04:42,248 --> 01:04:46,018 "Dan omong-omong, kami tidak berbicara dengan siapa pun." 929 01:04:46,085 --> 01:04:48,755 Dan dia berkata, “Saya minta maaf, 930 01:04:48,822 --> 01:04:51,992 Aku tidak ingin bicara," dan masuk. 931 01:04:52,059 --> 01:04:53,126 Terima kasih atas waktu Anda. 932 01:04:53,193 --> 01:04:54,427 Sampai jumpa. 933 01:04:57,797 --> 01:04:59,532 Kotoran! 934 01:05:03,369 --> 01:05:06,472 Apa yang mereka sembunyikan? 935 01:05:06,539 --> 01:05:08,641 Apa rahasia besarnya? 936 01:05:08,708 --> 01:05:12,478 - [Colleen] Mungkin dia menandatangani perjanjian kerahasiaan 937 01:05:12,545 --> 01:05:14,947 jangan mengungkapkan informasi apa pun, 938 01:05:15,014 --> 01:05:16,717 sehingga dia telah berbicara dengan pengacara, 939 01:05:16,782 --> 01:05:19,186 dan pengacara itu berkata, "Jika mereka mendatangimu, 940 01:05:19,253 --> 01:05:21,521 Anda hanya berkata, "Saya tidak akan bicara." 941 01:05:21,588 --> 01:05:22,889 - Sangat bagus. 942 01:05:22,956 --> 01:05:24,190 Bagus, terima kasih teman-teman. 943 01:05:24,257 --> 01:05:27,159 - [Colleen] Baiklah, baiklah, sampai jumpa lagi. 944 01:05:27,226 --> 01:05:28,494 - Sampai jumpa. 945 01:05:28,561 --> 01:05:29,663 - [Colleen] Baiklah, sampai jumpa. 946 01:05:29,730 --> 01:05:30,998 - Sampai jumpa. 947 01:05:31,597 --> 01:05:32,565 Mereka menyukainya. 948 01:05:32,632 --> 01:05:34,768 Kini mereka berdua berada di depan komputer masing-masing. 949 01:05:35,768 --> 01:05:39,106 berkonsultasi dengan catatan pengadilan, menyelidiki. 950 01:05:39,840 --> 01:05:44,378 Anda tahu, mereka telah menginvestasikan 13 tahun hidup mereka. 951 01:05:44,443 --> 01:05:45,778 Mereka menginginkan jawaban. 952 01:05:46,746 --> 01:05:48,248 Menakjubkan. 953 01:05:49,750 --> 01:05:53,219 Ceritanya memiliki liku-liku yang lebih tak terduga. 954 01:05:56,722 --> 01:05:59,492 [musik menegangkan] 955 01:06:01,862 --> 01:06:05,599 - Saya pikir setiap orang yang selamat dari Holocaust ingin menemukannya 956 01:06:05,666 --> 01:06:07,467 kerabat itu atau mereka yang selamat 957 01:06:07,534 --> 01:06:09,936 bahwa mereka tidak tahu. 958 01:06:10,003 --> 01:06:11,637 Dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 959 01:06:11,704 --> 01:06:13,440 Anda mungkin mendapatkannya. 960 01:06:16,143 --> 01:06:20,179 - [Dan] Maksudku, ayahmu punya beberapa nama palsu, 961 01:06:20,914 --> 01:06:26,286 Uldis, Alex, Ilya dan kemudian Panok, 962 01:06:26,353 --> 01:06:28,789 yang belum dikonfirmasi oleh tes. 963 01:06:30,523 --> 01:06:33,226 Dan sekarang bagaimana? 964 01:06:33,293 --> 01:06:39,065 - Pada tahun 2019, untuk ulang tahun saya yang ke-60, saya membeli perangkat DNA untuk menganalisis leluhur saya. 965 01:06:39,365 --> 01:06:41,034 Jadi saya mengambil tes DNA. 966 01:06:50,143 --> 01:06:55,315 Dikatakan bahwa saya adalah 50% Yahudi dan 49% orang Irlandia. 967 01:06:55,382 --> 01:06:58,985 Jadi saya menghampiri Ayah dan berkata, “Nah, ini dia. 968 01:06:59,052 --> 01:07:02,588 Jika saya 50% Yahudi, Anda harus 100%. 969 01:07:02,655 --> 01:07:05,692 Dia berkata, "Kirimkan email ke Colleen Fitzpatrick." 970 01:07:07,159 --> 01:07:08,628 Colleen langsung terlibat. 971 01:07:08,695 --> 01:07:11,965 Dia mengirim alat tes DNA kepada ayah. 972 01:07:12,032 --> 01:07:14,268 - [Colleen] Dan hasilnya, nyatanya, 973 01:07:14,333 --> 01:07:18,672 Menurut dirinya sendiri, dia 100% Yahudi Ashkenazi. 974 01:07:20,706 --> 01:07:23,277 Dan yang lebih penting lagi, dia muncul 975 01:07:23,342 --> 01:07:26,980 dengan beberapa sepupu di Kanada yang serupa 976 01:07:27,047 --> 01:07:29,815 sepupu pertama pernah disingkirkan. 977 01:07:29,882 --> 01:07:34,121 Bagi kami, mereka adalah saudara dekat, jadi kami sangat gembira. 978 01:07:35,922 --> 01:07:41,061 - 100%, kami Sulsky. 979 01:07:41,128 --> 01:07:42,663 - [Dan] Dan dimana mereka tinggal? 980 01:07:42,728 --> 01:07:44,130 - Kanada. 981 01:08:05,385 --> 01:08:08,822 - Pada bulan Maret 2020, saya menerima email dari seseorang. 982 01:08:08,889 --> 01:08:11,057 dengan nama Martin Kurzem. 983 01:08:11,925 --> 01:08:14,594 Saat itu saya tidak tahu bahwa ini adalah seseorang 984 01:08:14,661 --> 01:08:20,067 Di Australia, siapa bilang: "Saya sudah menjalani tes DNA." 985 01:08:20,300 --> 01:08:24,537 dan sepertinya kita berhubungan." 986 01:08:26,372 --> 01:08:28,574 - [Colleen] Dan ketika hasil leluhur keluar, 987 01:08:28,641 --> 01:08:31,845 Leon berada di atas, dia menghubungi Leon, 988 01:08:31,912 --> 01:08:33,579 Saya memberi tahu dia apa yang terjadi. 989 01:08:35,282 --> 01:08:39,552 - Dia bilang dia membantu Martin Kurzem. 990 01:08:39,619 --> 01:08:43,055 mengetahui asal usul ayahnya. 991 01:08:43,122 --> 01:08:44,957 Dia berkata, "Apakah kamu kenal seseorang?" 992 01:08:45,024 --> 01:08:48,362 Dengan nama Lindy Meshwork? 993 01:08:49,029 --> 01:08:52,498 Saya ingat, saya berkata, "Dengar, ini sepupu saya." 994 01:08:56,103 --> 01:08:59,739 - Saya mulai menerima panggilan telepon dari California, 995 01:08:59,805 --> 01:09:02,943 yang saya abaikan karena saya pikir 996 01:09:03,010 --> 01:09:05,779 Itu hanya panggilan spam. 997 01:09:05,845 --> 01:09:10,583 Dan saya tidak ingat berapa kali mereka mencoba menghubungi saya. 998 01:09:10,650 --> 01:09:12,752 Dan akhirnya seseorang memberitahuku: 999 01:09:12,819 --> 01:09:14,688 Jawab saja teleponnya. 1000 01:09:15,655 --> 01:09:19,626 Dan itulah yang terjadi, dan itu adalah Colleen Fitzpatrick. 1001 01:09:20,793 --> 01:09:24,096 Dan dia berkata, "Saya telah mencoba menghubungi Anda." 1002 01:09:24,163 --> 01:09:26,033 Saya berkata, "Ya, saya tahu." 1003 01:09:27,201 --> 01:09:34,307 Dan dia memberitahuku bahwa aku adalah saingan yang baik untuk Alex Kurzem, 1004 01:09:36,342 --> 01:09:38,744 dan pertandingan yang cukup ketat, 1005 01:09:38,811 --> 01:09:41,247 dan bahwa dia adalah orang yang selamat dari Holocaust. 1006 01:09:42,248 --> 01:09:44,318 Dan saya benar-benar takjub. 1007 01:09:45,385 --> 01:09:46,920 Jadi saya pikir hal pertama yang saya lakukan, 1008 01:09:46,987 --> 01:09:48,622 Sepertinya aku menelepon ayahku. 1009 01:09:48,689 --> 01:09:52,525 Saya berkata, "Ya, Anda tidak akan percaya." 1010 01:09:52,592 --> 01:09:56,762 Ya, kami menemukan seorang kerabat yang selamat dari perang. 1011 01:09:58,865 --> 01:10:03,170 - Tautan umumnya adalah nenek saya, Roma. 1012 01:10:04,003 --> 01:10:09,141 Nenekku dan nenek Alex adalah orang yang sama. 1013 01:10:18,685 --> 01:10:20,820 - Colleen Fitzpatrick memberitahuku 1014 01:10:20,887 --> 01:10:24,992 yang telah diwawancarai di "60 Minutes." 1015 01:10:25,057 --> 01:10:28,962 Jadi saya mencarinya di YouTube dan melihatnya, 1016 01:10:29,029 --> 01:10:31,465 dan ceritanya terus berlanjut 1017 01:10:31,532 --> 01:10:35,068 Semakin gila dan semakin gila. 1018 01:10:39,405 --> 01:10:41,908 - Saat saya berbicara dengan Lindy, dia berkata: 1019 01:10:41,975 --> 01:10:43,844 "Apakah kamu sudah menonton filmnya?" 1020 01:10:43,911 --> 01:10:45,511 Saya bertanya kepadanya, "Film apa?" 1021 01:10:45,578 --> 01:10:47,648 Dan dia berkata, "Ada film tentang Alex, 1022 01:10:47,713 --> 01:10:50,016 dan ini, ini cerita yang gila, 1023 01:10:50,082 --> 01:10:52,920 Dan tahukah Anda, Anda harus melihatnya." 1024 01:10:52,985 --> 01:10:54,820 - [Reporter] Suatu ketika prajurit itu meyakinkan unitnya 1025 01:10:54,887 --> 01:10:57,990 untuk mengubah Alex menjadi seorang Nazi, bocah Yahudi kecil ini 1026 01:10:58,057 --> 01:11:01,895 Dia pergi dengan divisi Nazi-nya untuk membunuh orang-orang Yahudi. 1027 01:11:02,930 --> 01:11:04,864 - Terkadang saya datang ke kota 1028 01:11:04,931 --> 01:11:08,734 tempat kami berpatroli dan Anda melihat orang-orang 1029 01:11:08,801 --> 01:11:10,804 berdiri dalam antrean untuk ditembak. 1030 01:11:29,122 --> 01:11:34,493 - Selesaikan dengan brigade, brigade Latvia. 1031 01:11:35,395 --> 01:11:42,235 yang tujuannya adalah untuk mengejar 1032 01:11:42,301 --> 01:11:49,309 partisan milik ayahku. 1033 01:11:49,877 --> 01:11:51,278 - Dan para partisan? 1034 01:11:51,345 --> 01:11:53,247 Yahudi melawan Nazi? 1035 01:11:53,313 --> 01:11:57,583 -Ya, dan ini surat ayahku. 1036 01:11:57,650 --> 01:12:01,654 Menulis kepada dua kerabat di Israel. 1037 01:12:01,721 --> 01:12:05,792 Dan dia menulis: "Ini aku, Hillel Eidelman, 1038 01:12:05,859 --> 01:12:11,230 pahlawan yang dihadapi, [menghela napas] 1039 01:12:13,833 --> 01:12:17,970 Pahlawan yang menghadapi tangan si pembunuh. 1040 01:12:18,037 --> 01:12:21,375 Saya seorang partisan. 1041 01:12:22,275 --> 01:12:27,747 Mungkin dia berada di pihak lain dari partisan. 1042 01:12:27,814 --> 01:12:30,817 yang bersama ayahku. 1043 01:12:31,984 --> 01:12:37,190 Dan bagaimana hal ini didamaikan? 1044 01:12:42,628 --> 01:12:44,264 Saya minta maaf. 1045 01:13:01,081 --> 01:13:03,216 - Ini seperti mimpi buruk. 1046 01:13:03,283 --> 01:13:05,719 Sungguh, aku tidak tahu banyak. 1047 01:13:05,786 --> 01:13:07,954 Kenyataannya, itu adalah ayah Leon. 1048 01:13:08,020 --> 01:13:10,858 Saya hanya mempelajarinya melalui cerita ini. 1049 01:13:10,923 --> 01:13:13,793 Saya tidak tahu itu partisan. 1050 01:13:13,860 --> 01:13:17,864 Jadi ini benar-benar tentang memikirkan faktanya 1051 01:13:17,930 --> 01:13:20,667 bahwa Alex diambil oleh unit ini 1052 01:13:20,734 --> 01:13:23,569 yang sedang mencari ayah Leon. 1053 01:13:24,505 --> 01:13:26,273 Ini gila. 1054 01:13:26,340 --> 01:13:30,877 - [Dan] Tidak sulit untuk membayangkannya 1055 01:13:30,944 --> 01:13:35,114 bahwa batalion ayahmu sedang membunuh. 1056 01:13:36,048 --> 01:13:37,283 - Keluarga, ya. 1057 01:13:39,586 --> 01:13:42,421 - [Dan] Itu luar biasa. 1058 01:13:45,725 --> 01:13:47,094 - Ya, benar. 1059 01:13:48,161 --> 01:13:50,596 Sungguh menakjubkan. 1060 01:14:07,581 --> 01:14:12,252 - Saya tahu pertanyaan selanjutnya adalah, apa atau mengapa? 1061 01:14:12,319 --> 01:14:16,556 Atau apa pendapat Anda tentang Alex dan apa yang dia lakukan? 1062 01:14:16,622 --> 01:14:18,057 Itu laki-laki. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,060 Dia tidak punya pilihan. 1064 01:14:21,127 --> 01:14:24,597 Itu adalah keputusan yang tidak bisa dihindari. 1065 01:14:24,664 --> 01:14:26,500 Saya pikir saya harus bertahan hidup. 1066 01:14:31,904 --> 01:14:36,109 - [Uldis] Jauh di lubuk hati, aku merasa bersalah. 1067 01:14:38,412 --> 01:14:41,681 Untuk sampai ke sini, saya harus melihat semua orang menderita. 1068 01:14:42,416 --> 01:14:45,185 Anda tahu, seperti orang lain yang dibunuh dan ditembak. 1069 01:14:47,421 --> 01:14:49,389 Masalahnya adalah Anda tidak bisa mengubah apa yang terjadi. 1070 01:14:49,456 --> 01:14:51,725 Anda hanya dapat mengingatnya. 1071 01:14:58,798 --> 01:15:00,600 - Kemungkinan bertemu Alex 1072 01:15:00,667 --> 01:15:04,171 Pertemuan tatap muka itu sangat istimewa. 1073 01:15:10,042 --> 01:15:11,578 Halo Alex. 1074 01:15:11,645 --> 01:15:12,645 - [Uldis] Halo. 1075 01:15:12,712 --> 01:15:14,847 - [Leon] Bagaimana kabarmu? 1076 01:15:14,914 --> 01:15:16,949 - Halo, perempuan dan laki-laki. 1077 01:15:17,016 --> 01:15:18,252 - [Leon] Perempuan dan laki-laki. 1078 01:15:18,318 --> 01:15:19,886 Apakah Martin bersamamu? 1079 01:15:21,020 --> 01:15:22,389 Ya, itu di sini. 1080 01:15:22,456 --> 01:15:24,291 Siapa itu? - Halo, Alex. 1081 01:15:24,358 --> 01:15:26,827 Saya Lindy, putri Ben. 1082 01:15:26,894 --> 01:15:30,831 - Ah, Lindy, ya, yang kulihat di catatan di sini. 1083 01:15:30,898 --> 01:15:33,399 —Kau tahu, dan aku sedang melihatnya. 1084 01:15:33,466 --> 01:15:36,936 dan saya bisa melihat beberapa kemiripan keluarga 1085 01:15:37,003 --> 01:15:40,841 dan ayahku Ben yang menerima telepon itu. 1086 01:15:40,908 --> 01:15:43,743 dan dia menjadi sangat bersemangat. 1087 01:15:43,810 --> 01:15:45,212 Dia menangis. 1088 01:15:46,212 --> 01:15:48,015 - Alex, temui sepupumu, Ben. 1089 01:15:48,081 --> 01:15:53,654 - 85 tahun menemukan seseorang, itu luar biasa. 1090 01:15:53,720 --> 01:15:55,154 - Luar biasa, tidak diragukan lagi. 1091 01:15:55,221 --> 01:15:56,689 Bagaimana kabarmu? Kamu tampak hebat. 1092 01:15:56,756 --> 01:15:59,025 - Kamu bertanya-tanya di mana kamu cocok. 1093 01:15:59,091 --> 01:16:02,229 Anda tahu, saya membayangkan ayah yang malang. 1094 01:16:02,296 --> 01:16:05,731 bersekutu dengan Latvia dan Nazi 1095 01:16:05,798 --> 01:16:09,636 dan orang Australia dan, tahukah Anda, 1096 01:16:09,703 --> 01:16:11,637 cocok dengan semua orang itu. 1097 01:16:12,372 --> 01:16:17,144 Saya pikir mengetahui dia adalah seorang Sulsky membuat segalanya menjadi lebih baik. 1098 01:16:17,211 --> 01:16:19,645 - Kamu tidak perlu membuktikan apa pun, Alex. 1099 01:16:19,712 --> 01:16:23,216 Anda tidak perlu membenarkan apa yang terjadi pada Anda. 1100 01:16:23,283 --> 01:16:27,054 Tidak ada anak berusia 6 tahun yang boleh melihat apa yang Anda lakukan. 1101 01:16:27,119 --> 01:16:29,456 Anda tidak harus menghabiskan sisa hidup Anda seperti ini. 1102 01:16:29,523 --> 01:16:31,291 mencoba membuktikan sesuatu. 1103 01:16:31,358 --> 01:16:33,226 Anda tidak perlu membuktikan apa pun. 1104 01:16:33,292 --> 01:16:35,028 Jika seseorang tidak mempercayaimu, 1105 01:16:35,095 --> 01:16:38,064 Maafkan aku, biarkan mereka masuk neraka, oke? 1106 01:16:38,131 --> 01:16:41,301 Kami mencintaimu, kami percaya padamu, kami di sini bukan untuk menghakimimu. 1107 01:16:41,368 --> 01:16:43,970 Anda tidak perlu meminta maaf. 1108 01:16:44,037 --> 01:16:46,573 Sepertinya kamu merasa bersalah. 1109 01:16:46,640 --> 01:16:48,908 - Aku tahu aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 1110 01:16:48,975 --> 01:16:50,543 - Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 1111 01:16:50,610 --> 01:16:53,779 Dan akhirnya, Anda di sini, Anda nyata. 1112 01:16:53,846 --> 01:16:55,849 Apapun momen yang tersisa, 1113 01:16:55,916 --> 01:16:58,252 Kami akan membaginya dengan cinta dan kasih sayang. 1114 01:16:58,318 --> 01:17:03,090 Kata keluarga sangat berarti bagi Anda, bagi kami, 1115 01:17:03,155 --> 01:17:05,559 Jadi kami akan melanjutkan. 1116 01:17:05,626 --> 01:17:07,226 - Terima kasih, terima kasih. 1117 01:17:07,293 --> 01:17:08,761 - Alex, ada kabar darimu? 1118 01:17:08,828 --> 01:17:11,731 Ada kata perpisahan? 1119 01:17:11,797 --> 01:17:18,872 - Tidak, saat ini kepalaku sedang kacau, tahu? 1120 01:17:19,338 --> 01:17:23,443 Saya sedikit bingung dan merasa tidak enak badan, dan itu tidak membantu. 1121 01:17:23,510 --> 01:17:27,247 - Baiklah, kita akan menjadi angin yang mencoba menjernihkannya. 1122 01:17:27,314 --> 01:17:28,748 - Perlahan-lahan. 1123 01:17:31,918 --> 01:17:33,020 - Bagus sekali, terima kasih banyak. 1124 01:17:33,086 --> 01:17:35,421 - Sampai jumpa. 1125 01:17:35,488 --> 01:17:36,856 - Kamu terlihat luar biasa. 1126 01:17:36,923 --> 01:17:38,091 - Terima kasih, sampai jumpa. 1127 01:17:38,158 --> 01:17:40,527 Sampai jumpa lagi, semuanya! 1128 01:17:45,532 --> 01:17:47,634 - [Dan] Hewan peliharaan itu menceritakan kisah yang sama. 1129 01:17:47,701 --> 01:17:49,770 Berkali-kali. 1130 01:17:49,837 --> 01:17:53,774 Ibuku memberitahuku bahwa mereka akan menembak kami besok. 1131 01:17:53,841 --> 01:17:58,244 Dan beberapa kritikus mengatakan Nazi tidak pernah bertindak seperti itu. 1132 01:17:58,311 --> 01:17:59,412 Mereka datang, mereka membunuh. 1133 01:17:59,479 --> 01:18:00,613 Mereka tidak datang untuk mengatakan: 1134 01:18:00,680 --> 01:18:02,649 "Selamat pagi, besok kami akan membunuhmu." 1135 01:18:02,716 --> 01:18:06,619 - Pada tanggal 20 Oktober, unit pemusnahan ini 1136 01:18:06,686 --> 01:18:08,588 Datang ke Koidanov. 1137 01:18:09,722 --> 01:18:13,092 Mereka ingin menembak orang-orang Yahudi, tetapi mereka tidak dapat melakukannya. 1138 01:18:13,159 --> 01:18:14,694 karena ada badai 1139 01:18:14,761 --> 01:18:19,432 dan kondisi cuaca tidak memungkinkan. 1140 01:18:19,498 --> 01:18:23,936 Dan mereka kembali pada 21 Oktober. 1141 01:18:24,003 --> 01:18:25,538 - [Dan] Sekarang yang kamu katakan adalah 1142 01:18:25,605 --> 01:18:28,509 Mereka datang, tapi cuacanya terlalu buruk. 1143 01:18:28,574 --> 01:18:30,109 Jadi mereka harus datang keesokan harinya. 1144 01:18:30,176 --> 01:18:31,144 Ya, itu cocok. 1145 01:18:31,211 --> 01:18:32,246 - Itu benar. 1146 01:18:32,311 --> 01:18:33,279 - [Dan] Itu sangat cocok 1147 01:18:33,346 --> 01:18:36,582 dengan narasi sentral maskot. 1148 01:18:36,649 --> 01:18:39,252 - Pada awalnya, saya ragu. 1149 01:18:39,319 --> 01:18:43,155 tentang sejarah maskot legendaris ini. 1150 01:18:43,222 --> 01:18:45,192 - [Dan] Dan sekarang? 1151 01:18:45,259 --> 01:18:50,663 – Saya yakin itu adalah sosok asli. 1152 01:19:01,408 --> 01:19:04,278 - [Dan] Jadi, kamu telah membuktikan banyak pencelamu yang salah. 1153 01:19:05,078 --> 01:19:07,480 - [Colleen] Kamu tahu, itu pasti sangat membuat frustrasi. 1154 01:19:07,547 --> 01:19:12,019 sehingga dia, selama ini, akan berkata: "Saya benar-benar seorang Yahudi." 1155 01:19:12,085 --> 01:19:14,020 Saya dari Koidanov." 1156 01:19:14,087 --> 01:19:18,225 Dan tahukah Anda, dia mengaku melihat rakyatnya dibantai. 1157 01:19:18,292 --> 01:19:21,395 dan mereka membuat banyak orang ragu. 1158 01:20:01,335 --> 01:20:06,239 - Merupakan suatu kehormatan besar untuk merayakan kehidupan yang luar biasa. 1159 01:20:06,305 --> 01:20:11,310 yang menyaksikan 88 tahun, hidup dengan ketahanan yang luar biasa, 1160 01:20:11,377 --> 01:20:14,381 optimisme dan kemurahan hati. 1161 01:20:19,353 --> 01:20:22,322 Saya ingin membaca penghormatan Martin. 1162 01:20:22,389 --> 01:20:24,791 atas namanya untuk ayah tercintanya. 1163 01:20:25,492 --> 01:20:28,729 Dua tahun terakhir ini merupakan tahun yang sangat menyenangkan bagi Ayah. 1164 01:20:28,795 --> 01:20:31,297 dalam hal mencari tahu nama aslinya. 1165 01:20:32,332 --> 01:20:34,467 Sampai saat ini, kami telah menemukan kerabat dekat. 1166 01:20:34,534 --> 01:20:37,604 Ben, Leon dan Lindy tinggal di Kanada. 1167 01:20:39,172 --> 01:20:43,310 Sayangnya, karena COVID, dia tidak pernah bertemu dengan mereka. 1168 01:20:46,380 --> 01:20:50,216 Ayah, kami selalu mempercayai ceritamu. 1169 01:20:50,283 --> 01:20:52,319 Tidak peduli apa yang orang lain katakan. 1170 01:20:53,654 --> 01:20:55,956 Beristirahat dalam damai. 1171 01:20:57,823 --> 01:21:00,594 Saya dengan hormat meminta Anda untuk jujur. 1172 01:21:00,661 --> 01:21:04,831 saat saya melafalkan Kaddish dalam bahasa Ibrani kuno, 1173 01:21:04,898 --> 01:21:06,833 doa berkabung Yahudi. 1174 01:21:26,086 --> 01:21:28,956 - Aku hanya merasa perlu berada di sana. 1175 01:21:30,390 --> 01:21:32,458 aku ingin meletakkan bunga itu... 1176 01:21:37,564 --> 01:21:40,199 Di peti mati, ya. 1177 01:22:28,515 --> 01:22:29,949 - Ini agak tidak nyata. 1178 01:22:30,016 --> 01:22:33,186 Ini seperti, Anda tahu, siapa yang tahu? 1179 01:22:33,252 --> 01:22:36,657 Apakah kita akan berada di sini di Montreal? 1180 01:22:41,328 --> 01:22:45,332 Tiga tahun, hampir tepat tiga tahun. 1181 01:22:48,836 --> 01:22:52,072 Ya, saya mengikuti tes keturunan tiga tahun lalu, 1182 01:22:53,105 --> 01:22:56,076 Jadi kurang dari tiga tahun. 1183 01:22:58,444 --> 01:23:02,248 Saya telah berbicara dengan Leon dan Lindy. 1184 01:23:15,127 --> 01:23:16,596 - Dari Australia. 1185 01:23:16,662 --> 01:23:19,332 Halo halo halo. 1186 01:23:19,399 --> 01:23:21,667 - Dan kamu datang membawa koper. 1187 01:23:21,734 --> 01:23:23,337 - Aku punya kopernya. 1188 01:23:23,403 --> 01:23:24,671 Halo. 1189 01:23:26,038 --> 01:23:27,440 Lindy, apa kabarmu? 1190 01:23:27,507 --> 01:23:28,942 - Aku baik-baik saja dan kamu? 1191 01:23:29,009 --> 01:23:30,810 - Senang bertemu denganmu! 1192 01:23:30,877 --> 01:23:32,112 - Kami akhirnya tiba. 1193 01:23:32,179 --> 01:23:34,180 - [Lindy] Baik sekali, dan kamu juga membawa kopernya. 1194 01:23:34,247 --> 01:23:35,983 - Dia membawa koper, sesuatu yang nyata 1195 01:23:36,048 --> 01:23:37,751 Anda dapat melihatnya baik-baik dan membacanya. 1196 01:23:37,818 --> 01:23:40,287 Dan mungkin Anda bisa lebih memahaminya 1197 01:23:40,354 --> 01:23:41,988 apa yang terjadi ayah. 1198 01:23:46,126 --> 01:23:48,694 - Lihat, dia punya Hanukkah! 1199 01:23:49,662 --> 01:23:52,399 - [Lindy] Dari mana asalnya? 1200 01:23:52,466 --> 01:23:55,135 —Oh, sebenarnya dia terlihat sedikit sedih di sini. 1201 01:23:55,969 --> 01:24:01,007 Foto ini, saya tidak tahu di mana diambilnya, tapi ya. 1202 01:24:01,073 --> 01:24:03,676 Dia selalu mengincar tiket emas, tapi... 1203 01:24:03,743 --> 01:24:04,778 Apakah dia seorang pemimpi? 1204 01:24:04,845 --> 01:24:05,811 Apakah dia seorang pemimpi? 1205 01:24:06,979 --> 01:24:08,649 - Aku sedang mempelajari beberapa hal 1206 01:24:08,715 --> 01:24:10,984 Mungkin itu yang ingin saya lihat. 1207 01:24:11,051 --> 01:24:15,521 Dia menulis di sini bahwa, "Saya merasakan segalanya 1208 01:24:15,588 --> 01:24:20,726 Apa yang paling saya hargai diambil dari saya oleh Jerman. 1209 01:24:20,793 --> 01:24:24,797 Seluruh keluargaku, budayaku, bahasaku, 1210 01:24:24,864 --> 01:24:28,868 agama, bahkan jiwaku sendiri.” 1211 01:24:28,935 --> 01:24:30,804 Ini sangat, sangat ampuh. 1212 01:24:35,042 --> 01:24:37,176 - Kami sudah menyelesaikan banyak masalah. 1213 01:24:37,243 --> 01:24:41,047 Ini bukan keseluruhan cerita, tapi kami tahu keluarganya. 1214 01:24:41,113 --> 01:24:44,618 Kami tahu dari mana dia berasal dan kami tahu dia orang Yahudi. 1215 01:24:49,055 --> 01:24:50,858 Di tempat yang tepat. 1216 01:24:52,292 --> 01:24:55,194 - [Leon] Oh, lihat siapa yang datang. 1217 01:24:55,261 --> 01:24:57,831 - [Lindy] Dan kamu tidak ada dalam obrolan Zoom. 1218 01:24:57,898 --> 01:24:59,432 - Baiklah, sambut semuanya. 1219 01:25:00,868 --> 01:25:02,536 Anda sekarang adalah bagian dari keluarga besar. 1220 01:25:02,603 --> 01:25:03,569 - Tentu saja. 1221 01:25:03,636 --> 01:25:05,872 Saya sedang melalui pemeriksaan paspor 1222 01:25:05,939 --> 01:25:07,073 Dan mereka berkata, "Apa yang kamu lakukan di sini?" 1223 01:25:07,140 --> 01:25:09,176 Dan saya berkata, "Saya di sini untuk reuni keluarga." 1224 01:25:09,243 --> 01:25:11,377 - Sangat bagus. - Itu saja. 1225 01:25:11,444 --> 01:25:13,514 - Terima kasih telah menyatukan kita semua, Colleen. 1226 01:25:13,579 --> 01:25:15,181 Dan ini bersulang untuk ayah. 1227 01:25:15,248 --> 01:25:16,382 - [Colleen] Ayo minum untuk itu! 1228 01:25:16,449 --> 01:25:17,251 - Untuk Alex. 1229 01:25:17,317 --> 01:25:19,019 -Alex. -Alex. 1230 01:25:36,502 --> 01:25:38,305 - [Dan] Jika aku mendengarkannya sekarang, 1231 01:25:38,372 --> 01:25:40,340 Menurut Anda apa yang akan dia katakan? 1232 01:25:41,608 --> 01:25:46,145 - Saya harap dia berkata: "Saya sangat senang" 1233 01:25:47,180 --> 01:25:51,284 bahwa aku memilikimu di sisiku, bahwa kamu mendukungku, 1234 01:25:51,350 --> 01:25:53,186 bahwa kamu percaya padaku." 1235 01:25:57,190 --> 01:26:01,929 Dia adalah pendongeng yang hebat dan, tentu saja, dia bisa memanipulasi berbagai hal. 1236 01:26:01,994 --> 01:26:05,265 agar hasil akhirnya sempurna. 1237 01:26:05,332 --> 01:26:09,269 Tapi kebenaran yang dia bagikan padaku, 1238 01:26:09,336 --> 01:26:14,507 Pengalaman-pengalaman itu, yang meninggalkan luka mendalam, 1239 01:26:16,376 --> 01:26:18,779 Itu tidak bisa diproduksi. 1240 01:26:18,845 --> 01:26:20,180 Itu nyata. 1241 01:26:20,247 --> 01:26:21,914 Anda bisa melihatnya di matanya. 1242 01:26:21,981 --> 01:26:24,984 Hal itu terlihat dari bibirnya yang bergetar. 1243 01:26:25,051 --> 01:26:27,753 Hal ini terlihat dari jeda yang dibuatnya. 1244 01:26:27,820 --> 01:26:32,225 Hal ini terlihat dari bahunya yang gemetar. 1245 01:26:33,193 --> 01:26:34,293 Itu benar. 1246 01:26:34,360 --> 01:26:35,695 Itu nyata. 1247 01:26:38,398 --> 01:26:40,701 - [Dan] Terima kasih. 1248 01:27:19,640 --> 01:27:23,777 - [Baiba] Dia pria yang menawan. 1249 01:27:28,247 --> 01:27:30,516 - [Uldis] Kenapa aku, kenapa aku? 1250 01:27:30,583 --> 01:27:35,322 Saya tahu jika mereka mengetahui rahasia saya, saya akan mati. 1251 01:27:35,389 --> 01:27:38,625 Tapi aku ingin hidup dengan putus asa.